Traduction de «yesterday's budget gave » (Anglais → Français) :

The Commission's efforts to improve the precision in the budget gave good results for the financial year 2000.
Les efforts entrepris par la Commission pour améliorer la précision dans le budget ont donné de bons résultats pour l'exercice 2000.

Members of the Management Committee gave a favourable opinion on 85 projects (of which 10 related to budget commitments in 2001).
Les membres du comité de gestion ont émis un avis favorable à propos de 85 projets (dont 10 concernaient les engagements budgétaires de 2001).

As has already been mentioned, yesterday, the Commission gave an undertaking that there will be an impact assessment in relation to civil rights in any new provisions.
Comme déjà indiqué, la Commission s’est engagée hier à soumettre toute nouvelle disposition à une analyse d’impact sur les droits civils.

Yesterday this Parliament gave a lesson in the sensitivity of managing the protection of freedoms.
Hier, cette Assemblée donnait une leçon de sensibilité sur la gestion de la protection des libertés.

– (NL) Mr President, a clear signal from Tehran is always welcome, and yesterday President Khatami gave one personally.
- (NL) Monsieur le Président, un signal clair de Téhéran est toujours le bienvenu et hier le président Khatami en personne en a donné un.

I am glad to say that yesterday the Commission gave a cool response to the British proposals to set up refugee detention centres in places like the Balkans because the difficulties of that would be considerable.
Je suis heureuse de constater que la Commission a donné hier une réponse apaisante aux propositions britanniques visant à mettre en place des centres de détention pour réfugiés dans des endroits tels que les Balkans, car les difficultés de cette question seraient considérables.

Yesterday, the Council gave us a mandate to negotiate with Russia; and this is a mandate which fully respects both Lithuania’s sovereignty and its right to join cooperation on Schengen at the same time as its neighbours.
Le Conseil nous a donné hier un mandat pour négocier avec la Russie et il s’agit d’un mandat qui respecte en tous points la souveraineté de la Lituanie et le droit de la Lituanie d’adhérer à l'espace Schengen, de même que ses pays voisins.

SBS 6 gave the following reasons for not reaching the percentage target of European works : they have devoted a bigger part of their programme budget to news and sports programmes and they have rebroadcast fewer Dutch productions during the day.
SBS6 explique le non-respect du pourcentage d'oeuvres européennes par le fait d'avoir consacré une part importante du budget alloué aux programmes à des émissions concernant l'information et des événements sportifs, et d'avoir rediffusé moins de productions néerlandaises durant la journée.

The Commission gave approval in principle to six programmes at the beginning of 2001 and commitments from the budget year 2000 could be carried forward to 2001 for these programmes.
Au début de 2001, la Commission a donné son accord de principe sur six programmes et l'engagement de l'exercice 2000 a pu être reporté sur 2001 pour ces programmes-là.

Treaty amending Certain Financial Provisions (1975)This Treaty gave the European Parliament the right to reject the budget and to grant a discharge to the Commission for the implementation of the budget.
Traité portant modifications de certaines dispositions financières (1975)Ce traité donne au Parlement européen le droit de rejeter le budget et de donner décharge à la Commission sur l'exécution de celui-ci.