Vertaling van "years neo-liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

neo-liberal institutionalist
institutionnaliste néo-libéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is to say, programs that would in fact keep people above the destitution level, like perhaps the old " poor laws" in England, were appropriate, but having universal social programs for all citizens, which was the basic formulation supported by Churchill and other people in the early post-war years, was rejected outright by this new version whether we call it neo-conservatism or neo-liberalism that soon became quite dominant.
Autrement dit, seuls conviennent les programmes permettant de maintenir les gens juste au-dessus du niveau d'indigence, un peu à la façon du droit des pauvres en Angleterre, ce qui implique dès lors le rejet des programmes sociaux universels, s'adressant à tous selon un principe qu'avaient fondamentalement appuyé Churchill et d'autres dans les premières années de l'après-guerre. Cette position qu'on la qualifie de néo-conservatrice ou de néo-libéraliste s'est rapidement imposée.

The fact of the matter is that in the last 15 or 20 years, since the neo-conservative, now neo-liberal revolution has brought deregulation and privatization of free trade agreements, environmentalists in particular have become more and more worried about the future of the planet.
La réalité, c'est que ces quinze ou vingt dernières années, depuis que la révolution néo-conservatrice, maintenant qualifiée de néo-libérale, a amené la déréglementation et la privatisation des accords de libre-échange, les environnementalistes, en particulier, sont de plus de plus inquiets au sujet de l'avenir de la planète.

The facts are that over the last 30 years, since the neo-liberal or neo-conservative, depending on one's point of view, concept of pursuing untrammelled free trade agreements, a significant change has occurred in the living standards of workers in this country.
Mais dans les faits, depuis une trentaine d'années, c'est-à-dire depuis le début de la recherche effrénée d'accords de libre-échange — un concept jugé néo-libéral par certains et néo-conservateur par d'autres —, la qualité de vie des travailleurs canadiens a changé considérablement.

It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Elle reste tout de même fortement inspirée par le modèle néolibéral qui a sévi dans les années 2000 et qui a causé des dommages à l'environnement et au climat de la planète, a aggravé les inégalités de revenus et l'exclusion sociale et provoqué la dégradation des services publics.

E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
E. considérant que les inégalités croissantes en matière de répartition des revenus et de la richesse (augmentation des profits et des patrimoines, forte baisse de la part du travail dans le revenu national) qui ont marqué les trente dernières années, tout particulièrement aux États-Unis et dans l'Union européenne, sont le facteur principal de la croissance fabuleuse de l'investissement sur les marchés financiers ainsi que de la création de bulles sur les prix des actifs; considérant que les politiques néolibérales de libéralisation des marchés financiers et l'orientation à court terme consistant à accroître la valeur des actions à tout prix se sont avérées vouées à l'échec,

A few years ago, the supporters of liberalism, and in particular those of neo-liberalism, would have thought it impossible that something like the recent events in Washington could have occurred.
Il y a quelques années, les partisans du libéralisme, et notamment ceux du néolibéralisme, n’auraient pas cru possible que les récents événements survenus à Washington puissent se produire.

For those who claim that the reform of the Lisbon Strategy is neo-liberal and no longer attaches importance to social issues, the answer is clear: in 2006 employment grew three times more than the average over the previous five years, in the last two years over six-and-a-half million new jobs have been created, and another five million are expected by 2009.
Pour ceux qui déclarent que la réforme de la stratégie de Lisbonne est néolibérale et qu’elle n’attache plus d’importance aux questions sociales, la réponse est claire: en 2006, l’emploi a augmenté trois fois plus que la moyenne des cinq années précédentes, au cours des deux dernières années plus de six millions et demi de nouveaux emplois ont été créés et cinq autres millions devraient être créés d’ici 2009.

Over the years under these neo-liberal and neo-conservative policies, we have seen a massive shift in the role of government.
Pendant des années de politiques néo-libérales et néo-conservatrices, le rôle du gouvernement a subi une transformation profonde.

By faithfully following the liberal principles of development that the international institutions and the European Commission have been applying for 20 years, the document before us, just as the Monterrey consensus, never calls neo-liberal globalisation into question.
En suivant à la lettre les postulats libéraux du développement appliqués depuis vingt ans par les institutions internationales et la Commission européenne, le document présenté, comme le consensus de Monterrey, ne remet jamais en cause la mondialisation néolibérale.