Traduction de «years civil war and triggered unprecedented population » (Anglais → Français) :

While the civil war in Syria has been raging for four years and 43% of the population has been displaced, Canada has received “a huge” total of 150 refugees.
Alors que la guerre civile en Syrie fait rage depuis quatre ans et que 43 % de la population a été déplacée, le Canada n'a reçu que 150 réfugiés.

The total number of people affected by the civil war in Syria and in need of help is approaching the unprecedented number of 9 million, almost half of the entire population. This makes the Syria crisis the largest humanitarian emergency in decades.
Le nombre total de victimes de la guerre civile en Syrie ayant besoin d'aide avoisine à présent les neuf millions de personnes, soit près de la moitié de la population totale, un chiffre sans précédent qui fait de la crise syrienne la plus grande urgence humanitaire des dernières décennies.

The total number of people affected by the civil war in Syria and in need of help is approaching the unprecedented number of 9 million, almost half of the entire population. This makes the Syria crisis the largest humanitarian emergency in decades.
Le nombre total des victimes de la guerre civile en Syrie, qui ont besoin d'aide, avoisine à présent les neuf millions de personnes, soit près de la moitié de la population totale, un chiffre sans précédent qui fait de la crise syrienne la plus grande urgence humanitaire des dernières décennies.

The April 2002 ceasefire in Angola ended 27 years of civil war and triggered unprecedented population movement as almost four million displaced people began their journey home.
Le cessez-le-feu intervenu en avril 2002 en Angola a mis fin à 27 années de guerre civile et a donné lieu à un mouvement de population sans précédent, près de 4 millions de personnes ayant entamé le retour au pays.

Four years later a civil war broke out, triggered by a group of demobilised soldiers.
Quatre ans plus tard, une guerre civile a éclaté, déclenchée par un groupe de soldats démobilisés.

On each occasion, I have been struck by the desire for peace and reconciliation felt by the vast majority of the population, a population that has had enough of violence after 30 years of civil war and international war, a population, moreover, that has been vaccinated against any risk of Islamic fundamentalists returning to power, following their suffering under the regime of Mullah Omar.
À chaque occasion, je suis frappé par la volonté de paix et de réconciliation qui anime l’énorme majorité de la population, une population saturée de violences après trente années de guerre civile et de guerre étrangère, une population vaccinée par ailleurs contre tout risque de retour au pouvoir des islamistes intégristes, dont elle a eu tant à souffrir sous le régime du mollah Omar.

The April 2002 ceasefire, after 27 years of civil war, laid the building blocks for lasting peace in Angola, and triggered movements, on an unprecedented scale, of the most vulnerable population groups, internally displaced people (IDPs) and spontaneously returning refugees.
Le cessez-le-feu d'avril 2002, après 27 ans de guerre civile, a jeté les bases de l'instauration d'une paix durable en Angola, et provoqué des mouvements de population, d'une ampleur sans précédent, parmi les catégories les plus vulnérables, les réfugiés déplacés à l'intérieur du pays et les réfugiés revenant de leur propre initiative.

In this connection, we should not, however, forget that the entire Angolan population has been held hostage for years by a civil war for which there is no end in sight.
N’oublions par pour autant que toute la population de l’Angola se trouve depuis des années prise en otage par une guerre civile interminable.

– Mr President, the Commission is as concerned as honourable Members about the tragic and dramatic civil war which has been continuing for the past 17 years, a civil war which seriously affects the whole population of Sri Lanka.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission est tout aussi inquiète que les honorables députés de la guerre civile, tragique et dramatique, qui fait rage depuis 17 ans, une guerre civile qui touche gravement toute la population du Sri Lanka.