Traduction de «yearly country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays

Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond
stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000
Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000

Consultative Meeting on Contraceptive Requirements in Developing Countries by the Year 2000
Réunion consultative sur les besoins en matière de contraception dans les pays en développement pour l'an 2000

Comprehensive Programme to Promote the Scientific and Technological Progress of the Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance up to the Year 2000
Programme global de développement scientifique et technique des pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle jusqu'à l'an 2000

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas in recent years countries in the EU’s neighbourhood have faced a significant number of political, security and economic challenges that have put democratisation efforts and respect for human rights and fundamental freedoms under serious pressure;
F. considérant que les pays du voisinage de l'Union se sont heurtés ces dernières années à un grand nombre de problèmes politiques, économiques et de sécurité qui ont considérablement mis sous pression les efforts de démocratisation et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, the magnificent legacy of Terry Fox continues to grow year by year, country by country.
M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le magnifique legs de Terry Fox continue de croître année après année, pays après pays.

Over many years, countries with significant national minorities have developed standards for avoiding conflicts of a nationalistic nature.
Les pays qui possèdent des minorités nationales ont mis beaucoup de temps à élaborer des normes permettant d’éviter les conflits à caractère nationaliste.

Every year, countries like China, India, Mexico, Indonesia and Brazil invest hundreds of billons of US dollars or more in new energy production.
Chaque année, des pays comme la Chine, l’Inde, le Mexique, l’Indonésie, le Brésil investissent des centaines de milliards de dollars ou plus dans la production d’énergie.

Meeting after meeting, year after year, countries such as Canada go to NAFO with a delegation.
Rencontre après rencontre, année après année, des délégations de pays comme le Canada participent aux réunions de l'OPANO.

Year after year, countries like Haiti, Bosnia and Uganda are added to the list of nations that need our help.
D'année en année, des cas comparables à ceux de Haïti, de la Bosnie ou de l'Ouganda s'ajoutent à la sombre liste des États en situation de nécessité.

I think the comment made yesterday was that it's always next year country in farming, and there's no next year country left.
L'observation faite hier était que dans l'agriculture on dit toujours à l'an prochain, mais il n'y aura pas d'an prochain.

I also want to add that very recently, as recently as the last two or three years, and it has increased this year, countries around the world, especially in Europe, have been coming to Canada and asking us to go to their countries to discuss multiculturalism and how it has created cohesive societies and common ground.
Je voudrais également ajouter que tout récemment, au cours des deux à trois dernières années, et cela s'est accentué cette année, des pays dans le monde, particulièrement des pays d'Europe, ont invité le Canada à venir chez eux pour que nous leur parlions de notre expérience du multiculturalisme et de la façon dont cela a permis de créer des sociétés homogènes et de trouver un terrain d'entente.