Traduction de «year ago exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We played a leading role in brokering the deal exactly two years ago.
Nous avons joué un rôle moteur dans la négociation de l'accord il y a deux ans, jour pour jour.

Fifty years ago, 12 countries in Europe came together to sign the Social Charter. It was exactly in October 50 years ago.
Il y a cinquante ans, 12 pays européens se sont unis pour signer la Charte sociale, C'était il y a exactement 50 ans, en octobre.

Almost exactly one year ago the International Court of Justice issued custody orders for some of these perpetrators. Efforts to bring them before the court must be continued, and cooperation with the Security Council will remain of critical importance.
Il y a presqu’un an jour pour jour, la Cour internationale de justice lançait des mandats d’arrêt contre certains de ces malfaiteurs. Les efforts visant à les traduire en justice doivent se poursuivre et la coopération avec le Conseil de sécurité restera essentielle.

Commissioner, ladies and gentlemen, it was almost a year ago exactly that this House discussed SARS.
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait presque un an exactement que cette Assemblée a discuté du SRAS.

Commissioner Dimas commented: "I am determined to maintain the strong momentum created in 2005, which was a landmark year for climate change with the entry into force of the Kyoto Protocol exactly a year ago, the take-off of EU emissions trading and the launch of global talks on future action.
M. Dimas a déclaré: "Je suis déterminé à poursuivre sur la lancée de 2005, qui fut une année charnière pour le changement climatique, avec l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto il y a tout juste un an, le démarrage du système communautaire d'échange de quotas d'émission et le lancement de pourparlers mondiaux sur les actions futures.

A year ago exactly I was in North Ossetia and I tried to get into Chechnya but the Russian authorities would not allow this for security reasons. But we are still there.
Il y a juste un an, j'étais en Ossétie du Nord et j'ai essayé de pénétrer en Tchétchénie. Mais les autorités russes ne l'ont pas permis pour des raisons de sécurité.

The report we are debating today is the result of the work carried out by this committee. It approved this report exactly one year ago, almost unanimously.
Le rapport que nous examinons aujourd'hui est le résultat du travail de cette commission qui l'a adopté il y exactement un an, presque à l'unanimité.

I also hope that it will be good for the Portuguese who will remember the excellent job Portugal did when it held the Council Presidency for the first time, exactly eight years ago, and who hope that the Socialist government can live up to this record of prestige and efficiency.
Enfin, pour les Portugais qui se souviennent encore de l'engagement de la présidence du Conseil à l'époque où le Portugal l'a exercée pour la première fois, voilà huit ans exactement, et qui espèrent que le gouvernement socialiste se montre à la hauteur de cet héritage de prestige et d'efficacité.

It was a year ago exactly today that the Canadian people elected 177 Liberal members to this House.
Il y a exactement un an, jour pour jour, les Canadiens élisaient 177 députés libéraux à la Chambre.

CIHR was created a year ago exactly with supporting health services research in mind.
Le programme des ICRS lancé il y a un an a précisément pour but d'aider à la recherche sur les services de santé.