Vertaling van "year's parade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

House of Commons Speaker's parade [ Speaker's parade | Speaker's procession ]
défilé du Président de la Chambre des communes [ défilé du Président | cortège du Président | procession du Président ]

Senate Speaker's parade [ Speaker's parade ]
défilé du Président du Sénat [ défilé du Président ]

New Year's gift | New Year's Day gift | New Year's Day present | New Year's present
étrenne

New Year's Day [ New Year's ]
jour de l'An [ Premier de l'an | Nouvel An ]

year of service | year's service
année de service

winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane
éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver

New Year's Eve
réveillon du jour de l'An | réveillon du Nouvel An | réveillon du Premier de l'an

identification parade | identity parade | lineup
présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime) | séance d'identification (d'un suspect)

identification parade | identity parade | lineup | line-up
parade d'identification | séance d'identification

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this year's parades, the residents of Oxford really pulled together and embraced the spirit of giving to support local food and toy banks.
Lors des défilés de cette année, les résidants d'Oxford se sont vraiment mobilisés. Animés par un esprit d'entraide, ils ont appuyé les banques locales d'alimentation et de jouets.

Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades, including in Serbia, where regrettably this year's parade was banned for the third year in a row on security grounds.
Il convient de protéger la liberté de réunion et d'expression, notamment en traitant les gay prides de manière adéquate, y compris en Serbie, où il est regrettable que la parade de cette année ait été interdite pour la troisième année consécutive pour des motifs de sécurité.

Well-attended events, such as the Royal Canadian Legion's annual Remembrance Day parade, the Santa Claus parade, the mayor's annual Nowruz, Eid and Chinese new year's galas, as well as the Tastes of the Hill multicultural festival and Heritage Village festival allow everyone to share and experience Richmond Hill's rich culture and history.
Le secret de notre région: elle sait respecter et célébrer son histoire, son patrimoine et sa diversité. Tout le monde peut goûter à la richesse culturelle et historique de Richmond Hill grâce à des événements très populaires comme le défilé du jour du Souvenir organisé par la Légion royale canadienne, le défilé du père Noël, les galas annuels qu'organise le maire pour souligner la fête du Norouz, l'Eid et le nouvel an chinois, sans oublier le festival multiculturel Tastes of the Hill et le festival du village d'antan.

Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.
Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.

It was in particular regrettable that the pride parade was banned for the third year in a row on security grounds; this was a missed opportunity to demonstrate respect for fundamental rights.
Il est en particulier regrettable que la gay pride ait été interdite pour la troisième année consécutive pour des motifs de sécurité, l'occasion ayant ainsi été manquée de prouver le respect des droits fondamentaux.

Senator Joyal: If you are in a perfectly legal parade and that parade draws a crowd that becomes noisy, causes a racket and disturbs the " public peace" , that parade becomes an unlawful assembly. If you are wearing a mask in that parade, you are automatically guilty of an offence punishable by imprisonment for a term not exceeding five years.
Le sénateur Joyal : Si vous êtes dans un défilé tout à fait légal et que ce défilé attire des passants, vous trouvez sympathisants et que le bruit devient fort, c'est un vacarme, c'est ennuyeux pour la « paix publique », si vous portez un masque, et si le défilé est devenu un attroupement illégal, une assemblée tumultueuse, vous êtes automatiquement coupable d'une infraction punissable jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.

This year from May 29 to June 3, crowds will gather to crown Queen Annapolisa and join in the children's parade and the grand street parade.
Cette année, du 29 mai au 3 juin, les foules se rassembleront pour couronner la reine Annapolisa et prendre part au défilé des enfants et au grand défilé.

Every year the Black Watch Band appears at a wide variety of community and social functions, including the Canada Day parade, the St. Patrick's parade and many others.
Chaque année, elle prend part à toute une gamme de cérémonies communautaires et mondaines, dont le défilé de la Fête du Canada, le défilé de la Saint-Patrick et bien d'autres encore.