Traduction de «year's balanced-budget target » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance of a budget year
solde d'un exercice budgétaire

balance of the budget outturn from the previous financial year
solde d'exécution de l'exercice précédent

balance year [ budget year ]
année budgétaire

balance one's budget
équilibrer son budget

current dollars [ budget-year dollars | inflated dollars | today's dollars | present dollars ]
dollars courants [ dollars de l'année budgétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general government balanced budget target for 2003 is extended to 2004 whereas small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are envisaged for 2005 and 2006 respectively.
L'objectif général d'équilibre budgétaire poursuivi pour 2003 est maintenu pour 2004 alors que de légers surplus de 0,1 % et de 0,2 % sont prévus respectivement pour 2005 et 2006.

Despite this, and after registering a deficit of 0.1% of GDP in 2001, the target of a general government balanced budget was missed by only 0.1 p.p., while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was exceeded by 54%.
Malgré cet écart et après avoir enregistré un déficit de 0,1 % en 2001, l'objectif d'un budget général en équilibre n'a été manqué que de 0,1 %, alors que le ratio de la dette envisagé dans la mise à jour a été dépassé de 54 %.

In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Pour garantir l'équilibre budgétaire, tout excédent éventuel de recettes de l'Union sur l'ensemble des dépenses effectives au cours d'un exercice devrait être reporté sur l'exercice suivant.

59. Notes that each year the EU budget shows a surplus and that the Member States’ contributions to the EU budget are lowered by this amount; at the same time deplores the Council’s regular linear cuts to the Commission’s estimations for payment appropriations, as entered in the draft budget, as well as the Council’s repeated objection, over the last years, to providing the EU budget with the level of additional payments needed by the Commission, at the end of the budgetary year, to enable the EU to meet its financial commitments; is of the opinion that such an approach is not good budgeting, and that, while the returned surplus has no impact on the overall deficit level of Member States, this amount could make a clear difference to the EU’s annual budget; recalls the commitment made by the institutions to revise the Financial Regulation in order to allow the carry-over of unused appropriations and of the budgetary balance;
59. observe que, chaque année, le budget de l'Union européenne présente un excédent et les contributions des États membres au budget de l'Union sont diminuées d'autant; dans le même temps, regrette que le Conseil procède régulièrement à des coupes linéaires des estimations de crédits de paiement inscrites par la Commission dans le projet de budget et qu'il s'oppose constamment, ces dernières années, à ce que le budget de l'Union européenne soit doté du niveau de paiements supplémentaires dont a besoin la Commission, à la fin de l'exercice budgétaire, pour permettre à l'Union européenne de satisfaire à ses engagements financiers; estime que cette méthode n'est pas de bonne gestion et que l'excédent restitué n'aura pas d'effet sur le niveau global du déficit des États membres, alors que cette somme pourrait avoir une influence sensible sur le budget annuel de l'Union européenne; rappelle l'engagement pris par les institutions de réviser le règlement financier afin de permettre le report des crédits non utilisés et du solde budgétaire;

According to the Financial Regulation, the amending budget entering the balance from a financial year in the budget for the following year cannot be amended by Parliament.
En vertu du règlement financier, le budget rectificatif visant à inscrire le solde d'un exercice au budget de l'exercice suivant ne peut être modifié par le Parlement.

According to the Financial Regulation, the amending budget entering the balance from a financial year in the budget for the following year cannot be amended by Parliament.
Selon le règlement financier, le budget rectificatif inscrivant le solde d'un exercice dans le budget de l'exercice suivant ne peut être amendé par le Parlement.

Member States are currently supposed each year to present a balanced budget position throughout the economic cycle.
Les États sont actuellement censés présenter annuellement une position budgétaire équilibrée tout au long du cycle économique.

The operational specification of the medium-term budgetary objective of "close to balance or in surplus" has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Le PSC ne fournit pas de définition opérationnelle de l'objectif budgétaire à moyen terme relatif à une «position proche de l'équilibre ou excédentaire»; dans la pratique, on exige actuellement chaque année de la plupart des États membres une position budgétaire équilibrée en données corrigées des variations conjoncturelles, tout au long du cycle économique.

Imagine, for example, that a particular Member State is currently running balanced budgets but that its spending programmes will mean increasing deficits and debt within the next ten years.
Imaginons, par exemple, qu'un État membre donné soit actuellement en équilibre budgétaire, mais que ses programmes de dépenses doivent engendrer des déficits croissants et un endettement dans dix ans.

4. Notes that the information provided by the Commisson concerning revenue is included neither in Letter of Amendment No 4/2000 to the preliminary draft budget nor in Letter of Amendment No 2/2000 to the draft budget; points out that the surplus available from the previous year - the 1999 budget balance - can only be included in the budget by means of an amending and supplementary budget in agreement with Parliament following finalisation in accordance with Article 32 of the Financial Regulation;
4. note que les données fournies par la Commission concernant l'état des recettes ne sont reprises ni dans la lettre rectificative nº4/2000 à l'avant-projet de budget, ni dans la lettre rectificative nº2/2000 au projet de budget; rappelle que l'excédent disponible de l'exercice précédent - le solde du budget de 1999 - ne peut être budgétisé que par voie de budget rectificatif et supplémentaire en accord avec le Parlement dès que les données définitives seront établies, conformément à l'article 32 du Règlement financier;