Traduction de «xiii's 1891 encyclical » (Anglais → Français) :

Next, on the rights of workers, Pope Leo XIII's 1891 encyclical letter Rerum Novarum was translated into English as On the Condition of the Working Class.
Quant aux droits des travailleurs, la lettre encyclique de 1891 du pape Léon XIII Rerum Novarum a été traduite en anglais et stipule De la condition des classes laborieuses.

Many written sources state that surplus oil from Cres was sold in the Kvarner area in the middle and at the end of the 19th century (Eco del Litorale Ungarico, 1843, Fiume, No 1, p. 4; No 7, p. 4; Giambattista Cubich, 1874, Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia, Trieste, p. 149; Dragutin Hirc, 1891, Hrvatsko primorje, Zagreb, pp. 155 and 301; Pučki Prijatelj, 1912, Pazin, XIII, No 36, p. 291).
De nombreuses sources écrites indiquent que, au milieu et vers la fin du XIXe siècle, on vendait des excédents commerciaux d’huile d’olive de Cres dans la région du Kvarner («Eco del Litorale Ungarico», 1843, Fiume, no 1, p. 4; no 7, p. 4; Giambattista Cubich, 1874, «Notizie naturali e storiche sull’isola di Veglia», Trieste, p. 149; Dragutin Hirc, 1891, «Hrvatsko primorje, Zagreb», p. 155 et 301; Pučki Prijatelj, 1912, «Pazin», XIII, no 36, p. 291).

Take the example of John XXIII, who created the Second Vatican Council, and Leo XIII, whose letter, the encyclical Rerum Novarum, was the cornerstone of the Church's social doctrine, which flourished over a good part of the 20th century.
Prenons l'exemple de Jean XXIII, qui a lancé le concile Vatican II, et de Léon XIII, surtout, qui a été la pierre d'assise, le fondateur, par sa lettre, l'encyclique Rerum Novarum, de la doctrine sociale de l'Église qui s'est épanouie durant une bonne partie du XX siècle.

We countered this by quoting Leo XIII in his encyclical, Arcanum. He severely criticized pre-Christian society, where “a man assumed.dominion over his wife”.
Nous avons nié cela en citant Léon XIII qui, dans l'encyclique Arcanum, critique sévèrement la société pré-chrétienne où «le mari est le chef de la femme».