Traduction de «wto 'mini-ministerial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

WTO Ministerial Conference
Conférence ministérielle de l'OMC | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce

first WTO Ministerial Meeting
première réunion ministérielle de l'OMC

WTO Ministerial Review Conference
Conférence ministérielle de l'OMC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
A. considérant que les discussions ministérielles de l'OMC prévues pour clore le cycle de Doha sont au point mort depuis la fin du mois de juillet 2008,

1. Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
1. exprime sa déception et son inquiétude profondes face au blocage qui s'est produit lors des "mini-réunions" ministérielles de l'OMC au mois de juillet dernier;

The WTO mini-ministerial meeting hosted by the Egyptian Trade Minister Mr. Boutros-Galli in Sharm-Al-Sheik will gather trade ministers from around 30 WTO countries together with the WTO Director-General Supachai Panitchpakdi.
La réunion mini-ministérielle de l'OMC accueillie par le ministre égyptien de commerce M. Boutros-Ghali à Sharm-El-Sheik réunit les ministres du commerce d'environ 30 pays de l'OMC ainsi que le directeur général de l'OMC Supachai Panitchpakdi.

Mr Fischler and I will both attend the informal WTO mini-ministerial meeting in Tokyo at the weekend, and agriculture is one of the issues on the agenda.
À la fin de la semaine, Franz Fischler et moi-même serons tous deux présents à la conférence miniministérielle informelle de l'Organisation mondiale du commerce à Tokyo dont l'un des sujets sera l'agriculture.

EU Trade Commissioner Peter Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel arrive today in Dalian, China for three days of meetings culminating in a Mini Ministerial Meeting as part of the WTO Doha Round negotiations.
Peter Mandelson, membre de la Commission européenne chargé du commerce, et Mariann Fischer Boel, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, se rendent aujourd'hui à Dalian, en Chine, pour trois jours de réunions devant aboutir à une mini réunion ministérielle, dans le cadre des négociations du cycle de Doha de l'OMC.

Canadian farmers have suffered from poor ministerial representation at WTO negotiations, and I think the recent example—and perhaps members have already mentioned it, but it has been mentioned to me—was the Liberals shirking their duties to Canadian farmers at the mini-ministerial conference in Kenya on March 2, 2005.
Les agriculteurs canadiens sont mal représentés par les ministres lors des négociations de l'OMC, comme en témoigne le fait que, récemment — peut-être que les députés en ont déjà parlé, mais on me l'a mentionné — les libéraux se sont soustraits à leurs responsabilités envers les agriculteurs canadiens lors du mini-sommet ministériel qui a eu lieu au Kenya le 2 mars 2005.

The Paris Mini-Ministerial is an important step on the road to the Hong Kong WTO Ministerial in December 2005.
La mini-conférence ministérielle de Paris est une étape importante sur la voie de la réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong, en décembre 2005.

Today’s mini-ministerial meeting of the WTO followed an earlier meeting of the so-called Five Interested Parties (EU, US, Australia, Brazil and India), which is dedicated to agricultural issues.
La mini conférence ministérielle de l’OMC d’aujourd’hui faisait suite à une réunion antérieure des «cinq parties intéressées» (UE, USA, Australie, Brésil et Inde) consacrée aux questions agricoles.

Basically, the WTO has a clear structural problem: the lack of a structure organising the negotiators, leading to the absurd situation where we have a presidency which first extends negotiations, at Doha – those who were present at Doha will remember – for over 36 hours and then, however, cuts the Summit short in Cancún; then the mini-ministerial meetings, a useful pre-negotiation exercise, which, however, failed to resolve the issues; lastly, the greatest flaw – a WTO which now has 148 members and, yet, is without efficient decision-making structures.
Fondamentalement, l’OMC a un problème structurel évident: le manque de relation structurée entre négociateurs, d’où l’anomalie d’une présidence qui, d’abord, prolonge la négociation à Doha pendant plus de 36 heures - ceux qui étaient là s’en souviennent - et qui, ensuite, abrège la durée du sommet à Cancun; ensuite, les miniconférences ministérielles, exercice appréciable de prénégociation, mais qui n’ont pas résolu les problèmes; enfin, la plus importante des anomalies, une OMC qui rassemble 148 pays mais reste dépourvue de structures décisionnelles efficaces.

3. Calls for the most urgent efforts to put the Doha Development Agenda back on track, notably through better preparation of ministerial meetings, the organisation of a mini‑ministerial session in 2004 and a reform of the WTO procedures, particularly through establishing rules of procedure for negotiations at ministerial level;
3. demande que des efforts soient consentis de toute urgence pour remettre le programme de développement de Doha sur les rails, notamment par une meilleure préparation des réunions ministérielles, l'organisation d'une mini-session ministérielle en 2004 et une réforme des procédures de l'OMC, en particulier par la fixation de règles de procédure pour les négociations au niveau ministériel;