Traduction de «wrongdoing perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relevant wrongdoing | wrongdoing
acte répréhensible grave

Public Servants Disclosure Protection Act [ PSDPA | An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ]
Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles [ LPFDAR | Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public | Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles ]

Public Service Whistleblowing Act [ An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers ]
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique [ Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

negligent wrongdoing
action fautive par négligence

A Comparative International Analysis of Regimes for the Disclosure of Wrongdoing ( Whistleblowing )
Analyse comparative au niveau international des régimes de divulgation (dénonciation) d'actes fautifs

awareness of the unlawful nature of an act | awareness of wrongdoing
conscience du caractère illicite de l'acte | conscience sur l'illicéité

wrongdoing
action fautive | fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said: Mr. Speaker, this bill regarding whistle blowers looks at the public service and public sector. Many employees in the public sector would come forward with perhaps cost saving measures, or even evidence or allegations of wrongdoing, if they knew they would not have to fear being disciplined for being that honest.
—Monsieur le Président, le projet de loi concernant les dénonciateurs vise la fonction publique et le secteur public, où de nombreux employés seraient portés à avancer des solutions économiques, ou même à dénoncer des fautes ou à faire des allégations en ce sens, si, pour s'être montrés honnêtes, ils n'avaient pas à craindre des mesures disciplinaires.

The idea is to allow anonymity around the process to protect the identities of both the public servant who is making the disclosure and those who, it is alleged, have committed either the wrongdoing or perhaps a reprisal.
L'idée est de permettre au processus de se dérouler dans l'anonymat, de façon à protéger tant le fonctionnaire qui divulgue des renseignements que des personnes qui, d'après les allégations, ont commis les actes répréhensibles ou, peut-être, sont à l'origine des représailles.

To perhaps conclude my remarks on the St. Lawrence plan, we are currently working on a third St. Lawrence plan that should continue to raise awareness and make up for the wrongdoings, if I can put it that way, with respect to managing the environment.
Peut-être pour terminer sur la question du plan Saint-Laurent, on travaille à l'heure actuelle sur un troisième plan Saint-Laurent qui devrait continuer à sensibiliser et à corriger les écarts de conduite, si je peux m'exprimer ainsi, au niveau de la gestion de l'environnement.

Senator Tkachuk: In Canada public corporations have gotten into trouble because of bad business practice, or perhaps criminal wrongdoing.
Le sénateur Tkachuk: Au Canada, des sociétés ont eu des ennuis à cause de pratiques commerciales douteuses ou peut-être même de comportements criminels.

However that more than anything perhaps illustrates the vulnerability and risk that public servants find themselves in if they do divulge knowledge of wrongdoing.
Peut-être plus que toute autre, cette situation montre bien la vulnérabilité des fonctionnaires et le risque auquel ils s'exposent lorsqu'ils divulguent des actes répréhensibles.