Traduction de «writers' union opposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Writers' Union of Canada
The Writers' Union of Canada

Swiss Writers Union Olten Group
Ecrivains Suisses du Groupe d'Olten | Groupe d'Olten [ GO ]

Afro-Asian Writers' Union
Union des écrivains afro-asiatiques

Swiss Writers'Union Olten Group
Écrivains Suisses du Groupe d'Olten; Groupe d'Olten; GO

European Union of Science Journalists' Associations [ EUSJA | European Union of Associations of Science Journalists | European Union of Science Writers' Association | Union internationale des journalistes scientifiques ]
Union européenne des associations de journalistes scientifiques [ Union internationale des journalistes scientifiques ]

Cuban National Writers and Artists Union
Union nationale des écrivains et artistes cubains | UNEAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Writers' Union opposes very strongly the advocating or counselling of such offences, but there are people in our society who feel very strongly that exposure to certain books is tantamount to encouraging certain actions or lifestyles. We see this all the time in the debates that go on between parents, teachers, and school boards over the contents of school libraries and curricula.
Même si nous nous opposons vigoureusement à la promotion ou à l'encouragement de tels délits, sachant qu'il y a toujours eu et qu'il y aura toujours des éléments dans notre société qui sont convaincus que l'exposition à certains livres équivaut à la promotion de certains actes ou modes de vie comme en témoignent les débats que nourrissent les parents, les enseignants et les commissions scolaires sur le contenu des bibliothèques scolaires et des programmes d'étude.

When we are compelled literally to humiliate theatre groups, young musicians, pioneering activities in the arts, writers, to humiliate them and send them packing with a slap on the back and thirty rejection slips in such a way that they begin to perceive Europe as something foreign, something opposed, contrary and hostile to any effort towards cultural creativity – an area in which the European Union should make its presence felt because our mission is not just the euro, not just enlargement, nor geostrategic expedients, but also to encourage culture to flower in this affair of European Unification – then this is indeed a sorry way to end.
Nous sommes obligés littéralement de dépouiller des groupes théâtraux, des jeunes musiciens, des activités d'avant-garde dans le domaine des arts et des lettres, nous les ridiculisons et nous acceptons un seul projet face à trente autres rejets, de sorte que l'Europe soit ressentie comme un facteur étranger, contraire, et adversaire à toute tentative d’accomplissement culturel. L'Union européenne doit répondre présente dans ce domaine, car la voie que nous avons choisie n'est pas uniquement celle de l'euro, ou de l’élargissement ni celle des finalités géostratégiques. Nous devons faire en sorte que l'unification européenne s'épanouisse également sur un plan politique.