Vertaling van "wrestling with today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Netherlands Association for Wrestling,Weightlifting and Power Lifting
Fédération royale néerlandaise des sports de force

International Federation of Associated Wrestling Styles | FILA [Abbr.]
Fédération internationale de lutte associées | FILA [Abbr.]

World Wrestling Federation | WWF [Abbr.]
Fédération mondiale de catch

Wrestling With The Poor Cousin: Canada Pension Plan Disability Policy and Practice, 1964 - 2001
Le sort réservé au parent pauvre : Régime de pensions du Canada politique et pratique en matière d'invalidité, 1964 - 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And so it is by this long, torturous route we come to today's debate and a decision by Parliament on an issue with which Newfoundlanders have been wrestling now for many many years.
C'est donc après avoir suivi cette longue et tortueuse route que nous parvenons au débat d'aujourd'hui et à une décision du Parlement sur une question avec laquelle les Terre-Neuviens sont aux prises depuis de nombreuses années.

I have wrestled with that situation and I recognize that today we are trying made accommodations.
J'ai réfléchi à cette situation et je reconnais qu'aujourd'hui nous essayons de trouver des accommodements.

Those are the questions we're wrestling with today.
Telles sont les questions avec lesquelles nous nous débattons aujourd'hui.

Providing one common (yet optional) regime of contract law that is identical for all 27 Member States so that traders no longer need to wrestle with the uncertainties that arise from having to deal with multiple national contract systems: According to a Eurobarometer released today, 71% of European companies stated that if able to choose, they would use one single European contract law for all cross-border sales to consumers from other EU countries.
Mise en place d'un seul régime commun de droit des contrats (à caractère facultatif cependant) qui est identique pour l'ensemble des 27 États membres, de sorte que les professionnels ne doivent plus se débattre contre les incertitudes que crée la nécessité d'avoir affaire à de multiples régimes de contrat nationaux; selon un sondage Eurobaromètre publié ce jour, 71 % des entreprises européennes ont déclaré que, si elles pouvaient choisir, elles recourraient à un droit des contrats européen unique pour toutes les ventes transfrontières aux consommateurs d'autres pays de l'UE.

I raise this point because in ten years Estonia will for the first time have the privilege and responsibility of holding the Presidency and I hope very much that, when that time comes, we will no longer be grappling with the issues we are wrestling with today.
Je soulève ce point parce que, dans dix ans, l’Estonie aura pour la première fois le privilège et la responsabilité d’assumer la présidence et j’espère beaucoup qu’alors nous ne serons plus en prise avec les questions avec lesquelles nous luttons aujourd’hui.

I think that we have now been wrestling with the issue of the Statute for Members for 15 years, and by finally reaching a decision yesterday, by reaching a decision today, we will have fulfilled our parliamentary obligations.
Nous nous occupons depuis maintenant 15 ans, me semble-t-il, de la question du statut des députés et, en prenant enfin une décision hier, en prenant une décision aujourd’hui, nous aurons rempli nos obligations parlementaires.

Senator Andreychuk: I thank the witnesses for coming today and bringing up a point this committee has to wrestle with.
Le sénateur Andreychuk : Je remercie le témoin de s'être présenté aujourd'hui et d'avoir soulevé un point sur lequel le comité doit se pencher.