Vertaling van "wouldn't work either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory
s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
Les participants doivent être des organisations de la société civile œuvrant principalement dans le domaine du VIH/sida, qu’il s’agisse d’associations de patients, d’ONG travaillant avec les communautés touchées ou de réseaux européens.

National authorities have the main responsibility for tackling undeclared work: either by deterrence (stricter sanctions, more effective inspections) or by prevention (tax incentives or amnesties).
C’est aux autorités nationales qu’incombe la responsabilité première de la lutte contre le travail non déclaré: par dissuasion (sanctions plus sévères, inspections plus efficaces) ou par prévention (incitations ou amnisties fiscales).

I wouldn't call either of these reports an endorsement of going ahead with the icebreaking fee the coast guard has put forward, and I certainly wouldn't say that industry recommended the fee structure the coast guard has put on the table.
À nos yeux, ni l'un ni l'autre de ces rapports ne constituent une acceptation des frais de déglaçage que propose la Garde côtière, et on ne peut certainement pas dire que notre industrie ait jamais recommandé d'entériner la tarification proposée par la Garde côtière.

2. Member States shall ensure that every network operator performing directly or indirectly civil works, either fully or partially financed by public means, meets any reasonable request to coordinate civil works on transparent and non-discriminatory terms, made by undertakings providing or authorised to provide public communications networks with a view to deploying elements of high-speed electronic communications networks.
2. Les États membres veillent à ce que tout opérateur de réseau effectuant directement ou indirectement des travaux de génie civil entièrement ou partiellement financés par des fonds publics fasse droit à toute demande raisonnable de coordination, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, des travaux de génie civil émanant d'entreprises fournissant ou autorisées à fournir des réseaux de communications publics en vue du déploiement d'éléments de réseaux de communications électroniques à haut débit.

Indeed, the mayor of Baker Lake told me that the unemployment rate in their community, which was over 40%, is now 2%—and he assured me that he wouldn't hire either of those two people either.
De fait, le maire de Baker Lake m’a dit que le taux de chômage de sa collectivité, qui était de plus de 40 p. 100, est maintenant de 2 p. 100. Il m’a assuré que lui non plus n’embaucherait pas ces deux derniers chômeurs.

The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
L’analogie avec la durée de protection du droit d’auteur pour des œuvres coécrites n’apporte pas d’éclairage supplémentaire, car il n’existe pas non plus de règles communautaires pour calculer la durée de protection d’œuvres ayant plusieurs auteurs.

Well, for a second round, if we went to the official opposition and then well, maybe that wouldn't work either and then back to the government side, then to the NDP, and then to the Bloc, you're still going to.That doesn't work very well either.
Et bien, dans le cas d'un second tour, si nous donnons d'abord la parole à l'opposition officielle puis et bien cela ne fonctionnerait peut-être pas cela non plus et si nous revenons au parti gouvernemental, ensuite au NPD puis au Bloc, on aurait encore.Cela ne fonctionne pas très bien non plus.

Either solution wouldn't work (1640) Mr. Larry Bagnell: Great.
Dans l'un ou l'autre cas, ça ne marcherait pas (1640) M. Larry Bagnell: C'est formidable.

The representatives of the Governments of the Member States and of the ACP States and the Representatives of the Institutions of the European Communities, and also their advisers and experts and the members of the staff of the Secretariat of the ACP States taking part, in the territory of the Member States or of the ACP States, in the work either of the institutions of the Agreement or of the coordinating bodies, or in work connected with the application of the Agreement, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Les représentants des gouvernements des États membres et des États ACP et les représentants des institutions des Communautés européennes ainsi que leurs conseillers et experts et les membres du personnel du secrétariat des États ACP participant sur le territoire des États membres ou des États ACP soit aux travaux des institutions de l'accord ou des organes de coordination, soit à des travaux se rapportant à l'application de l'accord, y jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de leur mission, des privilèges, immunités et facilités d'usage.

It might solve the problem that if their documentation was stolen and they tried to use it to get into a country like Canada, that wouldn't work any longer.
Cela peut régler le problème en ce sens que, par exemple, s'ils se font subtiliser leurs documents et que quelqu'un d'autre tente de les utiliser pour entrer au Canada, ce ne sera plus possible.