Vertaling van "wouldn't say " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that wouldn't bury [ stone that wouldn't bury | unburyable rock | unburyable stone ]
pierre impossible à cacher [ pierre impossible à protéger ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

he wouldn't call the king his uncle
roi n'est pas son oncle ou son cousin

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are career courses for reservists now that are almost, I wouldn't say impossible, but very difficult to get people into.
Pour certains cours destinés aux réservistes, il est, je n'irais pas jusqu'à dire impossible, mais très difficile d'inscrire des participants.

Mr. Sabourin: I wouldn't say that, but it will be the catalyst or, if you prefer, the individual who will determine whether this other mechanism should be used.
M. Sabourin: Je ne dirais pas son propre juge, mais qui va être le catalyseur, si vous voulez, la personne, si je peux utiliser le mot personne, qui va déterminer si on doit utiliser le mécanisme séparé.

But I wouldn't say there's a windfall here.
Mais je ne dirais pas qu'il y ait des possibilités.

He wouldn't say, " We need a ballistic missile defence system.
Il ne dit pas : « Nous avons besoin d'un système de défense antimissile balistiques.

Lt.-Col. Selkirk: I wouldn't say that we are abandoning those people, but I agree entirely that it's much easier for a soldier from, say, Kingston, because there is one of those support service units right there in Kingston, than it would be for someone who comes from Yorkton, Saskatchewan.
Lcol Selkirk : Je ne dirais pas que nous les abandonnons, mais je suis d'accord avec vous : c'est beaucoup plus facile pour un soldat, disons, de Kingston — parce qu'il y a une unité interarmées de soutien dans la base —, que ce ne le serait pour quelqu'un de Yorkton, en Saskatchewan.