Traduction de «would regret anybody » (Anglais → Français) :

We are part of a process and we recognize that the delays, which we would regret as much as anybody, occur from the necessary democratic point of obtaining a consensus.
Nous faisons partie d'un processus et nous reconnaissons que les retards, que nous regrettons autant que quiconque, sont dus à l'obtention démocratique d'un consensus.

The positive thing is that the Government of Canada has taken the forward step of saying “Yes, we would regret anybody going, but if they go let us be sure that there was a clear question, honestly expressed and honestly presented and accepted by a fair majority of the population concerned”.
L'élément constructif, en l'occurrence, c'est que le gouvernement du Canada a pris l'initiative de dire: «Certes, nous regretterions le départ de toute partie du pays, mais nous devons nous assurer que la question soit claire et acceptée par une majorité raisonnable».