Vertaling van "would just comment " (Engels → Frans) :

As to the structure of the Coast Guard or its proper place, I would just comment that we heard from representatives of the Canada Customs and Revenue Agency, which is an independent agency with its own Minister.
Pour ce qui est de la structure de la Garde côtière ou de l'endroit où elle devrait se retrouver, je dirais seulement que nous avons entendu le témoignage de représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, organisme autonome ayant son propre ministre.

Health Canada would be much better to speak to the investments they are making. I would just comment that we need to be concerned—you as a taxpayer and the Government of Canada—that moneys that are put into health education and promotion are wisely spent, that they are effective in reaching their objectives.
Les représentants de Santé Canada seraient bien mieux placés pour vous parler de ce genre d'investissements, mais je me bornerai à vous dire qu'il y a lieu—aussi bien pour le contribuable que pour le gouvernement—d'exiger que l'argent qui est consacré à des activités de vulgarisation et de promotion de la santé soit dépensé à bon escient et que les objectifs visés soient effectivement atteints.

I would just comment that if you're faced with “quasi-constitutional” provisions and “constitutional” provisions, which is what parliamentary privilege is, you would have to argue that the fully constitutional provisions would prevail in a situation like this.
Je voudrais tout simplement préciser qu'en cas de conflit entre des dispositions « quasi constitutionnelles » et des dispositions « constitutionnelles », comme c'est le cas du privilège parlementaire, il faudrait reconnaître que les dispositions purement constitutionnelles devraient l'emporter en pareil cas.

The study is being done, and Mr. Snowdy was the chief architect of information, so I would like to I would just comment, Madam Chair, that I think we are going down a slippery slope of devolving into a kangaroo court, and I certainly wouldn't want our committee to be viewed in that way.
L'étude se fait, et M. Snowdy était le principal auteur de l'information, alors je voudrais. Madame la présidente, je dirais simplement que, à mon avis, nous sommes sur une pente glissante qui nous mènera à un procès factice, et je ne voudrais certainement pas que notre comité soit perçu comme cela.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is getting late, so I would just like to make a few brief comments to wind up this debate.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en conclusion, comme le temps avance, je ferai encore quelques remarques après ce débat.

– (FR) Mr President, Minister, President of the Commission, I would just like to make a few brief comments on the Lisbon European Council and on the resolution we have just signed on behalf of the group, without a great deal of enthusiasm it must be said.
- Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Président de la Commission, quelques brefs commentaires sur le Conseil européen de Lisbonne et sur la résolution que nous avons signée, au nom du groupe, mais sans enthousiasme majeur.

I would just add a few words to the comments on Afghanistan and say that the Council is determined to provide humanitarian aid on the ground so long as operational conditions allow it.
J’ajouterai simplement un mot aux observations qui ont été faites à propos de l’Afghanistan, pour dire que la détermination du Conseil est de porter l’aide humanitaire sur le terrain autant que les conditions opérationnelles le permettront.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank your rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines for her work, not only for stressing the positive aspects, but also for making certain criticisms which the Commission has examined and taken on board, understanding that the comments were made in a constructive spirit, to encourage us to ‘do better’, as one of you just commented, both in the way we deal with the subject of lifelong education and training and the way we organise this type of operation in the context of the ‘European Year’ together with you and the Member States.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, mes premiers mots seront pour remercier votre rapporteur, Mme Gutiérrez pour son travail, non seulement pour les aspects positifs qu'elle souligne, mais aussi pour les critiques que la Commission a étudiées, qu'elle a prises en compte, dont nous avons compris qu'elles étaient faites dans un esprit constructif, et nous invitaient à toujours faire mieux, comme l'a dit d'ailleurs tout à l'heure l'un d'entre vous, que ce soit dans la manière dont nous traitons le sujet de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ou dans la manière dont nous organisons, avec vous et avec les États membres, ce type de manifestion dans le cadre de l'Année européenne.

Mr. Al Shankowski (Program Director, TELUS Year 2000 Program, BCT-TELUS): I would just comment that through the Canadian telco industry forum we have just completed extensive tests involving basically all carriers in Canada.
M. Al Shankowski (directeur de programme, Programme de l'an 2000 TELUS, BCT-TELUS): Je ferai simplement remarquer que grâce au Forum canadien de l'industrie des télécommunications nous venons tout juste d'achever des tests complets auxquels ont participé toutes les sociétés de communications du Canada.