Traduction de «would fare better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

would it be better
il conviendrait peut-être mieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think Canadian exporters would fare better under a well-developed, private financial services sector.
Je crois que les exportateurs canadiens s'en tireraient mieux si les services financiers du secteur privé étaient bien développés.

– (FI) Mr President, I do not believe that poor people in developing countries would fare better if we allowed market forces greater scope to operate in the food markets without regulation, as has been proposed here.
– (FI) Monsieur le Président, si nous accordions aux forces du marché plus de liberté pour opérer sur les marchés des produits alimentaires sans règlement, comme cela a été proposé ici, je ne pense pas que les personnes défavorisées des pays en développement s’en trouveraient mieux.

With a common European deposit system, the Danish countryside and environment would fare much better, as would the cows that at present suffer torture when they chew on some of the many German beer cans lying around the countryside.
Avec un système européen commun de consigne, la campagne et l’environnement danois s’en porteraient beaucoup mieux, tout comme les vaches qui actuellement souffrent le martyre lorsqu’elles mâchent quelques-unes des nombreuses canettes de bière allemande éparpillées dans la campagne.

That's because, as I say, I think the market would be better served by market forces rather than by regulators determining what is an appropriate fare.
C'est, je vous le répète, parce que j'estime qu'il est préférable de laisser jouer les forces du marché plutôt que de laisser aux responsables de la réglementation le soin de déterminer quels sont les tarifs appropriés.

Therefore if an agreement signed by the Transport minister and the CN has remained totally inoperative, how can we believe that private shareholders would fare better?
Alors, si une entente signée entre le ministre des Transports et le CN est restée absolument inopérante, pourquoi faut-il penser que les actionnaires privés feraient mieux?

I would respond to the hon. member in saying that the supply managed industries have probably fared better than the majority of producers in my part of the country who are going to see substantially higher reductions in the subsidies they receive.
Je répondrai au député en disant que les secteurs soumis au régime de gestion de l'offre s'en sont probablement mieux tirés que la majeure partie des producteurs de ma région, qui verront leurs subventions beaucoup plus réduites.

They would fare better under our formula than under the traditional equal per capita.
Elles s'en tireraient mieux selon notre formule que selon la formule traditionnelle d'affectation par tête.