Vertaling van "worthy causes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine credit eligibility | determine mortgage worthiness | consult credit score | determine loan worthiness
consulter une note de solvabilité

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

sea-worthiness certificate
certificat de navigabilité

dismissal for just cause | dismissal for cause | discharge for just cause | discharge for cause
congédiement justifié | renvoi justifié | congédiement pour cause | renvoi pour cause | congédiement motivé

human-caused fire [ people-caused fire | person-caused fire | man-caused fire ]
feu d'origine humaine [ feu d'origine anthropique | feu de causes humaines ]

efficient cause [ causa causans | procuring cause | producing cause | effective cause ]
cause efficiente [ causa causans ]

Oscar-worthy
oscarisable | digne d'un oscar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes three or four times in the evening there is a knock on the door and somebody is asking for a donation to a particularly worthy cause or a worthy initiative or a worthy endeavour.
Le soir, il arrive que trois ou quatre personnes frappent à la porte pour demander un don en faveur d'une cause, d'une initiative ou d'une entreprise particulière.

That is the essence of what my amendment addressed: when organizations promise that 100%, 80% or whatever of the money a person donates to a worthy cause actually gets to that cause, while it was never intended to and will never get to that cause.
C'est essentiellement ce sur quoi portait l'amendement que j'ai proposé. Il vise essentiellement les organisations qui promettent que 100 p. 100, 80 p. 100 ou un pourcentage quelconque de l'argent que donnent les gens à une cause valable serviront effectivement à cette cause, alors que tel n'est pas le but véritable et que l'argent ne servira pas vraiment au but avoué.

The hidden benefit, I say the social benefit, of getting people involved in charitable causes and worthy causes and letting them make the individual decision of where do they want to get involved, encouraging self-initiative, self-reliance.I think that will help part of your policy today.
Les avantages dissimulés de la participation des gens dans les activités caritatives et leur appui aux bonnes causes qu'ils choisissent eux-mêmes favorisent l'initiative, l'indépendance.je crois que cela s'inscrit dans le droit fil de la politique du gouvernement.

Your non-violent stance provides an excellent example of involved, peaceful commitment to a worthy cause, and we are honoured that you are speaking to the European Parliament today.
Votre position non violente offre un excellent exemple d’engagement sérieux, pacifique en faveur d’une cause digne, et nous sommes honorés que vous vous adressiez au Parlement européen aujourd’hui.

The purpose of this project is, through the Turkish armed forces, to educate conscripts who are doing their military service on the issues of human rights, gender equality, women’s rights, children’s rights, protection of the environment, general health care and the fight against drug addiction: in my view all very worthy causes, and this is what this programme called ‘Civic training for conscripts’ in Turkey is aimed at achieving.
Ce projet est organisé en Turquie et non à Chypre. L’objectif de ce projet, réalisé par les forces armées turques, est de former les appelés qui font leur service militaire en matière de droits de l’homme, d’égalité des genres, de droits de la femme, de droits de l’enfant, de protection de l’environnement, de santé et de lutte contre la toxicomanie: autant de causes nobles selon moi, et tel est l’objectif du programme «Formation civique des appelés» en Turquie.

The EU’s commitment to reinforcing democratic processes is a worthy cause and the report rightly notes that democracy can only exist within the context of the long-term rooting of democratic values.
L'engagement de l'UE de renforcer les processus démocratiques est une noble cause, et le rapport souligne à juste titre que la démocratie ne peut exister que dans le cadre d'un enracinement à long terme des valeurs démocratiques.

A worthy cause, not unlike many of the recent proposals advocating a ban on the use of the much-hated Nazi symbol, the swastika, in homage to the victims of Nazi atrocities and guided by responsibility towards future generations.
Une noble cause, à l’instar de bon nombre des propositions d’interdiction de l’usage du svastika, ce symbole nazi tant exécré, en hommage aux victimes des atrocités nazies et est pour garantir la responsabilité envers les générations futures.

I should like to say that I think they are worthy causes and worthy issues. Even though they are not my issues, I consented to do this little task, rather than to let the bill languish and die off, on the ground that I thought that the bill was significant enough to merit proper consideration.
Je voudrais dire qu'à mon avis, il y a des causes dignes d'être défendues et des questions dignes d'intérêt, et même si ce ne sont pas mes questions à moi, j'ai consenti à accomplir cette petite tâche plutôt que de laisser le projet de loi languir et mourir, parce que je pensais que le projet de loi était assez important pour mériter d'être examiné convenablement.

The Council, in the context of large multinational conferences, undertakes to support various very worthy causes: the reconstruction of Afghanistan, campaigns to fight AIDS, etc.
Le Conseil s'engage, dans le cadre de grandes conférences multinationales, à apporter son soutien à différentes causes tout à fait justes : la reconstruction de l'Afghanistan, les campagnes de lutte contre le sida, etc.

This in itself is a worthy cause. As worthy as this may be the main problem with this program is the same problem we have with the infrastructure program.
Cette cause est valable en soi, mais si valable soit-elle, le programme pose le même problème que le programme d'infrastructure.