Traduction de «worth fire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

absorber rod worth | control rod worth
efficacité d'une barre de commande | efficacité d'une barre de contrôle

consolidated net worth | consolidated shareholders'equity | net worth of a group
patrimoine du groupe

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

Worth amblyoscope [ Worth's amblyoscope ]
amblyoscope de Worth

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

fire
incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They may have a $1-million fire truck and $200,000 worth of equipment, but when we go in there and turn the key, the fire truck doesn't start and we find out there's no battery in it.
Par exemple, ils peuvent déclarer avoir un camion d'incendie d'un million de dollars et pour 200 000 $ d'équipement, mais, lorsqu'on essaie de faire fonctionner ce camion, il ne démarre pas, car il n'y a pas de batterie.

In this context, it would be worth recalling the attacks on the St. Bishoy monastery in March of this year, which were ignored by Parliament and Mrs Ashton, when the Egyptian army fired at a monastery full of refugees from Cairo, and the actions of the Salafist Islamic community which holds extreme views.
Dans ce contexte, il serait utile de rappeler les attaques contre le monastère Saint-Bishoy en mars de cette année, qui ont été ignorées par le Parlement et Mme Ashton, lorsque l’armée égyptienne a tiré sur un monastère rempli de réfugiés en provenance du Caire, ainsi que les actions de la communauté islamique salafiste, qui professe des opinions extrêmes.

We recall how Portugal was buffeted this year by such events, with floods in Madeira causing material damage worth EUR 1.3 billion, and forest fires in the summer causing damage estimated at EUR 385 million.
Nous nous souvenons combien le Portugal été secoué cette année par ces événements, victime d’inondations à Madère dont les dommages matériels s’élèvent à 1,3 milliard d’euros, et des incendies de forêt cet été dont les dégâts sont estimés à 385 millions d’euros.

There have been floods or fires in our own country; the recent earthquake in Haiti; our military men and women currently in Afghanistan or dozens of other hot spots worldwide in years past; the individual Canadians who come to the aid of neighbours in need, collect money and clothing for families who lose their homes to a fire, and hundreds of other individual and collective examples of service that are worth celebrating.
Il suffit de songer aux incendies et aux inondations qui ont eu lieu ici même au pays, au tremblement de terre survenu récemment en Haïti, à nos soldats, hommes et femmes, qui se trouvent actuellement en Afghanistan et à ceux qui ont été envoyés dans des dizaines d'autres zones de conflit dans le monde au cours des dernières années, aux Canadiens qui viennent individuellement en aide à leurs voisins dans le besoin, qui recueillent de l'argent et des vêtements pour des familles qui ont perdu leur toit dans un incendie et à ces centaines d'autres exemples individuels ou collectifs de service qui valent la peine qu'on les souligne.

D. whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses, agriculture and the tourism industry; whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
D. considérant qu'à la même période, d'autres régions d'Europe, en particulier le Royaume-Uni, subissaient des inondations catastrophiques, dans lesquelles au moins dix personnes ont péri, qui ont infligé des dégâts estimés à 5 milliards d'euros aux habitations, aux écoles, aux infrastructures et à l'agriculture, ont privé d'eau potable plus de 420 000 personnes, nécessité des évacuations de grande ampleur et causé des pertes importantes aux entreprises, à l'agriculture et à l'industrie du tourisme; considérant que l'Italie s'est retrouvée dans une situation critique, car elle a dû faire face à des inondations dans le centre et le nord du pays, tandis que le sud était confronté à la sécheresse et aux incendies et que des sécheresses extrêmes survenaient en Europe de l'Est, et notamment en Roumanie,

– (PT) We are once again discussing here the issue of forest fires, just as we did last year, when, at our instigation, we discussed the consequences of the devastating summer fires, which, in Portugal alone, were responsible for the deaths of over 20 people and for burning 400 000 hectares of forest, covering almost 5% of Portuguese territory and causing more than EUR 100 million worth of damage.
- (PT) Nous voici à nouveau en train de discuter des incendies de forêt, comme l’année dernière, lorsqu’à notre instigation, nous avons débattu des conséquences dévastatrices des incendies de l’été qui, au Portugal uniquement, ont causé la mort de plus de 20 personnes et la destruction de 400 000 hectares de forêt, couvrant pratiquement 5% du territoire portugais et occasionnant plus de 100 millions d’euros de dégâts.

6. Points to the fact that some €23.5 million has been spent in EU research on forest fires through programmes such as the SPREAD project which focuses on an integrated forest fire management system for Europe; considers that this investment has proven its worth during the current emergency - for example, the use of a mobile watch tower developed by SPREAD in some of the major fires in Central Portugal;
6. souligne le fait que l'Union européenne a consacré quelque 23,5 millions d'euros à la recherche sur les incendies de forêt au travers de programmes tels que le projet SPREAD, lequel concerne essentiellement la création d'un système de gestion intégré des incendies de forêt pour l'Europe; considère que cet investissement a donné la preuve de son utilité pendant la canicule, notamment au travers du recours à une tour de surveillance ambulante développée par SPREAD pour lutter contre certains des incendies les plus importants survenus dans le centre du Portugal;

Brazil forest fires: European Commission clears humanitarian aid worth ECU 1 million
Incendies de forêts au Brésil: la Commission européenne octroie une aide humanitaire de 1 million d'Ecus

The European Commission has approved a package of emergency humanitarian aid worth ECU 1 million for victims of forest fires in Brazil.
La Commission européenne a approuvé une aide humanitaire d'urgence d'une valeur de 1 million d'ECU en faveur des victimes des incendies de forêts au Brésil.

The Commission also provided emergency aid worth 100 000 ECU in 1986 following a serious fire in Rangoon and a similar in 1988 following a fire in Lasho.
La Commission a en outre décidé deux aides d'urgence de 100.000 Ecus chacune en 1986 suite à un grave incendie à Rangoon et en 1988 pour la même raison à Lasho.