Vertaling van "worries me deeply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeply rooted
attaché à la glèbe

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is something that worries me deeply, because today, the newspaper Le Devoir reported about the Minister of Industry, Mr. Tony Clement, who was questioned about and took very seriously the fact that Brazilian aircraft manufacturer Embraer filed a complaint against Bombardier concerning a government subsidy granted for the development of the C-Series.
Il y a quelque chose qui me préoccupe beaucoup parce que, aujourd'hui, le journal Le Devoir rapportait ceci, concernant le ministre de l'Industrie, M. Tony Clement, qui a été interrogé et qui prenait très au sérieux le fait que l'avionneur brésilien Embraer a porté plainte contre la compagnie Bombardier au sujet de l'aide gouvernementale consentie pour le développement de la C-Séries.

It worries me that decisions with such consequences for Inuvialuit will be made by people who are deeply unfamiliar with our realities.
Je m'inquiète que des décisions ayant de telles conséquences pour les Inuvialuits soient prises par des personnes qui connaissent si peu nos réalités.

It worries me that decisions with such consequences for the Inuvialuit will be made by people who may be deeply unfamiliar with our realities.
Je s'inquiète que des décisions ayant de telles conséquences pour les Inuvialuit soient prises par des personnes qui connaissent si peu nos réalités.

It worries me deeply that the Conservative government is basically copying the U.S. war on drugs, which has been a huge failure financially, politically and socially.
En fait, cela ne fait que renforcer le modèle répressif. Je suis très inquiète de voir que le gouvernement conservateur ne fait que copier le programme américain de lutte contre les drogues qui s'est avéré un immense échec, tant du point de vue financier que politique et social.

In the days following International Women's Day, I must say that it worries me deeply to sit in this Parliament under a Conservative government.
Au lendemain de la Journée internationale de la femme, je dois dire que je suis très inquiète de siéger dans ce Parlement sous un gouvernement conservateur.

But one of the things that worries me deeply is that those who voted ‘no’ felt there were no risks in doing so: they felt, perhaps, the status quo would prevail.
Mais une chose qui me chiffonne profondément est que ceux qui ont voté «non» estimaient qu’il n’y avait aucun risque à le faire: ils estimaient peut-être que le statu quo prévaudrait.

I carefully read the interviews the Portuguese premier gave to the press on the European Union’s eastern policy, and what I read worried me deeply.
J’ai lu attentivement les entretiens accordés par le Premier ministre portugais à la presse sur la politique orientale de l’Union européenne, et ce que j’ai lu m’a profondément inquiété.

I am deeply worried about this major problem. Consequently, I started a series of written statements proposing the creation of special programs in schools, including free regular health check-ups and counselling.
En conséquence, je me suis lancé dans une série de déclarations écrites proposant la mise sur pied de programmes spéciaux dans les écoles, dont des examens de santé réguliers et consultations gratuites.

The current ‘integrated approach’ to financing environmental policy being proposed by the Commission, whereby funding will come from rural development funding and structural funds, worries me deeply and I think it simply will not work.
L’actuelle «approche intégrée» pour financer la politique en faveur de l’environnement proposée par la Commission, dans laquelle les financements viendraient du Fonds de développement rural et des Fonds structurels, me préoccupe grandement et je pense tout simplement que cela ne fonctionnera pas.

The case of Dr Ibrahim is deeply worrying because it is part of a trend that we see increasing in Egypt.
Le cas du Dr Ibrahim est extrêmement inquiétant car il s'inscrit dans une tendance qui ne cesse de s'étendre en Égypte.