Traduction de «world's toughest legislation » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, when it comes to privacy, Canada has some of the toughest legislation of any country in the world.
Est-ce que le gouvernement voudrait nous dire combien de ses ministères sont chargés d'espionner des Canadiens respectueux de la loi sans avoir obtenu de mandat? Monsieur le Président, en matière de protection de la vie privée, notre pays est l'un de ceux qui a les lois les plus sévères au monde.

I want to emphasize that this is this party, on this side of the House, that set the toughest legislation on political party financing.
Je veux rappeler que c'est ce parti, de ce côté de la Chambre, qui a établi les lois les plus sévères en matière de financement des partis politiques.

It was one of the toughest legislative packages this term.
REACH fut l'un des paquets législatifs les plus difficiles de cette législature.

Our government will do better through some of the toughest legislation ever tabled in the House on greenhouse gases and air pollution: Bill C-30, Canada's clean air act.
Notre gouvernement fera mieux grâce à l'une des mesures législatives les plus exigeantes jamais déposées à la Chambre des communes pour ce qui est des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique. Il s'agit du projet de loi C-30, sur la qualité de l'air au Canada.

Stereotypes probably constitute the toughest obstacle in the way of equality between women and men, and combating them demands effort beyond the contexts of legislation and financial measures: it is about changing forms of behaviour, attitudes and values that determine and influence men’s and women’s roles in society and the career choices they make.
Ce sera, sans doute, la barrière la plus difficile à lever pour parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes. En effet, la lutte contre les stéréotypes va au-delà de la législation et des instruments financiers: il s'agit de changer des comportements, des attitudes et des valeurs qui déterminent et influencent le rôle des hommes et des femmes dans la société et leurs choix professionnels.

Some of the important measures instituted over the last eight and a half years by the government to ensure that this high ethical standard is maintained and strengthened even further have included: the fulfillment of the pledge to appoint an ethics counsellor, which was done in consultation with the opposition leaders in this House; the tabling of a revised and strengthened code of conduct for public office holders, overseen by the ethics counsellor; the introduction of the toughest legislation in the world for regulating lobbyists; and our support for a motion that increased the frequency of reporting to parliament by Canada's auditor general.
Voici certaines des mesures importantes que le gouvernement a prises au cours des huit dernières années et demie pour veiller à ce que cette norme éthique élevée soit maintenue et renforcée encore davantage: le respect de l'engagement de nommer un conseiller en éthique, ce qui s'est fait en consultation avec les chefs de l'opposition dans cette enceinte; le dépôt d'un nouveau code renforcé régissant la conduite des titulaires de charge publique, dont le conseiller en éthique surveille l'application; la présentation de la loi la plus sévère du monde pour ce qui est de la réglementation des activités des lobbyistes; notre appui à une motion tendant à accroître la fréquence des rapports au Parlement par le vérificateur général du Canada.

In short, we have in front of us today for our approval the toughest GMO legislation in the world, so tough, in fact, that some natural foods in common use today would not pass through this procedure.
Bref, la législation soumise à notre examen est la législation sur les OGM la plus sévère au monde, si sévère en fait que certains aliments naturels couramment utilisés aujourd'hui ne passeraient pas le cap de cette procédure.

Ms. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I would like to put out to the member and to all Canadians that Canada has among the world's toughest legislation to deal with people smuggling, with up to half a million dollars in fines and up to 10 years in jail.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je dirai au député et à tous les Canadiens que le Canada a des lois qui sont parmi les plus rigoureuses du monde pour réprimer le passage de clandestins.