Traduction de «world's only remaining superpower » (Anglais → Français) :

We live next door to the world's only remaining superpower and dominant cultural influence.
Le Canada est le voisin de la seule superpuissance qui reste dans le monde et dont l'influence culturelle est dominante.

When you think that a head of state of the only remaining superpower in the world recently threatened a possible third world war, that strikes fear right to my heart.
Quand je pense que le chef d’État de la dernière superpuissance mondiale a récemment menacé de déclencher une troisième guerre mondiale, la peur me touche en plein cœur.

Even the world's only remaining superpower does not have the resources to cope with all the forces that would be unleashed by a successful invasion, a successful regime change and a successful winding up of weapons of mass destruction.
Même la dernière superpuissance mondiale n'a pas les ressources voulues pour composer avec toutes les forces qui seraient mobilisées lors d'une invasion réussie, un changement de régime réussi et la liquidation réussie des armes de destruction massive.

However even the only remaining superpower cannot bomb everyone and everything.
Toutefois, même la dernière superpuissance ne peut bombarder tout le monde et n'importe quoi.

The primacy of the law in the international order will remain a pious fiction, however, if the world’s only existing superpower refuses to submit to the jurisdiction of the institutions responsible for overseeing the implementation of International Law.
Mais la primauté du droit dans l’ordre international restera une fiction pitoyable si la seule superpuissance existante refuse de se soumettre à la juridiction des institutions qui doivent œuvrer à l’application du droit international.

The overriding concern of the world seems to be that the U.S. is the only remaining superpower and that we must do what the U.S. tells us.
La principale préoccupation du monde semble être que les États-Unis constituent la seule superpuissance qui reste et que nous devons donc nous plier à toutes ses exigences.

However, NORAD, by clearly demonstrating that an effective, considerate and balanced partnership can exist between the only remaining superpower and a relatively small-at least in population-neighbour is an example that a security organization like NATO has become in Europe could be possible within the Americas.
Ces pays pensent que les intérêts américains risquent de dominer le partenariat et que les préoccupations des petits États seront oubliés ou volontairement écartés. Toutefois, le NORAD est la preuve qu'un partenariat efficace, sensé et équilibré peut exister entre la dernière superpuissance à subsister et son voisin relativement petit-du moins en population.