Vertaling van "workers heidelberger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Allied Land Component Command Headquarters Heidelberg [ CC-Land HQ Heidelberg | Allied Land Component Command Headquarters, Heidelberg ]
Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg [ CC-Land HQ Heidelberg ]

Allied Land Component Command Heidelberg [ CC-Land Heidelberg | Allied Land Component Command, Heidelberg ]
Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg [ CC-Land Heidelberg ]

Canadian Forces Support Establishment CENTAG/4 ATAF Heidelberg [ CFSE CENTAG/4 ATAF Heidelberg ]
Groupe de soutien des Forces canadiennes, CENTAG 4 FATA, Heidelberg [ CFSE CENTAG/4 ATAF Heidelberg ]

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

Salmonella heidelberg
Salmonella Heidelberg

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

Refer to social worker
orientation vers un assistant social

Liaising with social worker
établir un lien avec un travailleur social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(F) Whereas most of the redundancies occurred in Baden-Württemberg (870 redundancies, or 70% of all dismissed workers) and a smaller number at other production sites in Brandenburg and Nordrhein-Westfalen. The 870 redundancies represent a reduction of 7 % of all workers involved in the manufacturing of machinery equipment and subject to social security contributions in the greater Heidelberg area and a significantly higher increase of unemployment rates in this part of Baden-Württemberg than during the same period for Germany as a whole;
F. considérant que la plupart des licenciements se sont produits au Bade-Wurtemberg (870 postes, soit 70 % de tous les licenciés) et dans un petit nombre d'autres sites de production au Brandebourg et en Rhénanie-du-Nord–Westphalie; que les 870 licenciements représentent une réduction de 7 % de l'effectif des cotisants à la sécurité sociale actifs dans le secteur de la fabrication mécanique dans la zone du Grand Heidelberg et une hausse sensiblement supérieure des taux de chômage dans cette partie du Bade-Wurtemberg qu'au cours de la même période dans toute l’Allemagne;

(B) Whereas 1.800 workers of Heidelberger Druckmaschinen in Germany and 1.140 workers abroad were dismissed on the basis of social plans already before the reference period for the EGF application started;
B. considérant que 1 800 salariés de Heidelberger Druckmaschinen en Allemagne, et 1 140 autres à l'étranger, ont déjà été licenciés sur la base de plans sociaux avant que ne commence la période de référence pour la demande de mobilisation du FEM;

Between 26 January 2010 and 26 May 2010, the printing machinery manufacturer Druckmaschinen AG, based in Heidelberg, had to make 1 181 workers redundant as a result of the crisis.
Entre le 26 janvier 2010 et le 26 mai 2010, le fabricant de machines d’imprimerie Druckmaschinen AG, basé à Heidelberg, a dû licencier 1 181 travailleurs à cause de la crise.

– (FR) I am abstaining out of consideration for the German workers of the Heidelberger Druckmaschinen Group, who have been sacrificed on the altar of globalisation.
– C’est en pensant aux travailleurs allemands du groupe Heidelberger Druckmaschinen, sacrifiés sur l’autel de la mondialisation, que je m’abstiens.

– (DE) Today’s decision will result in the workers from the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg who are threatened with redundancy receiving around EUR 8 million in assistance from the European Globalisation Adjustment Fund.
– (DE) La décision d’aujourd’hui permettra aux travailleurs de l’entreprise Heidelberger Druckmaschinen AG de Bade-Wurtemberg qui sont menacés de licenciement de percevoir environ 8 millions d’euros d’aide provenant du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.

The package of EGF assistance for the former workers of Heidelberger Druckmaschinen AG will help 1 181 of the most disadvantaged workers back into employment by offering them: job search allowances, management of qualifications and training courses leading to new qualifications, counselling and support, workshops and peer groups, placement research and international guidance, in-depth guidance for business start-up and mobility allowances.
Le train de mesures du FEM en faveur des anciens travailleurs de Heidelberger Druckmaschinen AG aidera 1 181 d’entre eux – les plus désavantagés – à retrouver un emploi: allocations de recherche d’emploi, formations pour la gestion de leurs qualifications et l'acquisition de nouvelles, conseils et soutien, participation à des ateliers et à des groupes de pairs, services de placement et assistance internationale, conseils approfondis en matière de création d’entreprises et primes à la mobilité.

An amount of EUR 8.31 million is allocated for dismissed workers in the German enterprise Heidelberger Druckmaschinen, arising from a decline in demand for printing machinery as a consequence of the global financial and economic crisis.
Un montant de 8,31 millions d'euros est alloué pour les travailleurs licenciés au sein de l'entreprise allemande Heidelberger Druckmaschinen, en raison d'une chute de la demande d'équipements d'impression due à la crise économique et financière mondiale.

Although Heidelberger Druckmaschinen AG in 2008 adopted an adaptation programme that provided for a reduction of costs of about EUR 300 million per year, this effort was not sufficient to prevent the decision to make a large number of workers redundant in order to adapt to the sudden drop in demand resulting from the financial and economic crisis.
En 2008, Heidelberger Druckmaschinen AG avait pourtant mis au point un programme d’adaptation qui prévoyait une réduction des coûts de l’ordre de 300 millions d’euros par an. Cet effort n’a cependant pas suffi et l’entreprise a dû se résoudre à licencier un grand nombre de salariés, face à la baisse soudaine des commandes, conséquence de la crise économique et financière.

With orders for printing machinery down by 52.6 % in Germany, this sector has not escaped job losses, said Employment Commissioner László Andor, "Workers all over the EU are benefiting from help under the EGF and I'm confident that those made redundant at Heidelberger Druckmaschinen will also face brighter job prospects thanks to EGF measures".
Avec une baisse des commandes de 52,6 %, le secteur des machines d’imprimerie en Allemagne n’a pas été épargné par les pertes d’emplois», a déclaré le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l'inclusion, M. László Andor. Et de poursuivre: «À travers toute l’Union européenne, des travailleurs bénéficient de l’aide du FEM, et je suis convaincu que de meilleures perspectives d’emploi s'offriront aux salariés licenciés de l’entreprise Heidelberger Druckmaschinen AG grâce aux mesures du FEM».