Vertaling van "worker's struggle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

workmen's compensation benefit [ workers' compensation benefit | workmen's compensation payment | workers' compensation payment | workers' compensation | workmen's compensation | worker's compensation | workmen's compensation award | accident benefit ]
indemnité d'accident du travail [ indemnité pour accident du travail ]

malt-worker's lung | malt worker's alveolitis | malt fever | malt-house workers' cough | mill-workers' asthma
poumon des travailleurs du malt | fièvre du malt | maladie des malteries | maladie des malteurs

workmen's compensation [ worker's compensation | workers' compensation ]
indemnisation des accidentés du travail [ indemnisation des accidents du travail | réparation des accidents du travail ]

coffee worker's lung | coffee-worker's disease
poumon du torréfacteur | maladie des travailleurs du café

seasonal worker's fare [ seasonal worker's rate ]
tarif travailleur saisonnier

labor education | labour education | worker's education | worker education | education of workers
éducation ouvrière | formation ouvrière

Workers Struggle party | LO [Abbr.]
Lutte ouvrière | LO [Abbr.]

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

International Labour Day reminds us of the struggle workers have been through over the past 2 centuries to achieve the high social standards that we enjoy today.
La Journée internationale du travail est l'occasion de nous rappeler le combat mené par les travailleurs au cours des deux derniers siècles pour obtenir les normes sociales élevées dont nous bénéficions aujourd'hui.

Teachers often earn significantly less than the average for tertiary-educated workers: salaries range from 74 % in pre-primary education to 92 % at upper secondary level. Countries with very low salary levels or poor job security struggle to attract newcomers and to fill vacant positions with the most qualified candidates.
Les enseignants gagnent souvent sensiblement moins que la moyenne des travailleurs diplômés de l’enseignement supérieur: leur salaire va de 74 % dans l’enseignement préscolaire à 92 % au niveau secondaire supérieur Les pays qui ont des niveaux salariaux très bas ou une faible sécurité de l’emploi peinent à attirer de nouvelles recrues et à pourvoir les postes vacants avec les candidats les plus qualifiés.

How can the government and the member for Roberval—Lac-Saint-Jean justify the fact that the unemployed, seniors and forestry workers are struggling, while the government indulges in an orgy of spending like this?
Comment le gouvernement et le député de Roberval—Lac-Saint-Jean peuvent-ils justifier que des chômeurs, des aînés, des travailleurs de la forêt en arrachent et qu'il y ait de tels abus dans les dépenses du gouvernement?

I was able to ascertain this only days ago at Subercor, a company based in Santa Maria da Feira (part of the Suberus group, in the footwear sector), where workers are struggling because they are not receiving their wages and there are couples who are going hungry and already have no food for their children.
J’ai pu le vérifier il y a quelques jours à peine, chez Subercor - une société établie à Santa Maria da Feira (qui fait partie du groupe Suberus, dans le secteur de la chaussure) -, où des travailleurs protestent parce qu’ils ne reçoivent pas leurs salaires et où des couples souffrent de faim et n’ont déjà plus de nourriture pour leurs enfants.

Only the worker’s struggle against the profits of the plutocracy can safeguard the inalienable right to health and life.
Seul le combat mené par les travailleurs contre les profits de la ploutocratie pourra préserver le droit inaliénable à la santé et à la vie.

As a result, we now have disposable workers, who struggle daily to survive with dignity.
Par conséquent, nous disposons aujourd’hui de travailleurs «jetables» qui luttent dignement jour après jour pour leur survie.

These are the workers who struggle to balance their work with their responsibilities to raise children or care for aging relatives.
Il s'agit de travailleurs qui essaient de concilier leur travail et leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants ou de leurs parents vieillissants.

Only the worker's struggle will really improve the position of women in society.
C’est seulement ainsi que sera également améliorée la place des femmes dans la société.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We welcome the fact that Parliament has not adopted a large number of the proposals contained in the Commission’s position on the new directive on working time. This is one of the most dangerous aspects of the attacks on workers’ rights and jeopardises the gains made in a struggle that has lasted over 100 years, affecting millions of workers and their families.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous nous réjouissons de ce que le Parlement n’a pas adopté un grand nombre des propositions contenues dans la position de la Commission à propos de la nouvelle directive sur le temps de travail, qui constitue l’un des aspects les plus dangereux des attaques menées contre les droits des travailleurs et menace les conquêtes faites au cours d’une lutte plus que centenaire, affectant des millions de travailleurs et leurs familles.

Without an aid package from the government to support laid off workers and struggling companies and to assist Canadian farmers, we will find that by the time the dispute is resolved through NAFTA and the WTO the costs will be so great as to outweigh the benefits.
S'il n'y a pas de programme gouvernemental pour aider les travailleurs mis à pied et les entreprises en difficulté ainsi que les agriculteurs canadiens, d'ici à ce que le différend soit réglé en vertu de l'ALENA et devant l'OMC, les coûts seront tellement élevés qu'ils annuleront les avantages.