Traduction de «work abroad would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Student Work Abroad Program
Programme de vacances-travail

Working Abroad: Unravelling the Maze
Travailler à l'étranger: Comment y voir clair

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, naturalized Canadians who, for example, engage in extensive international travel for legitimate reasons, such as to visit family or engage in work abroad, would be left in a state of standing uncertainty as to whether their international travel would provide the government with the basis for citizenship revocation on the grounds that they misrepresented their intent when making their initial citizenship applications.
Par conséquent, des Canadiens naturalisés qui, par exemple, voyageraient énormément à l'étranger pour des raisons légitimes, comme visiter leur famille ou travailler, se retrouveraient dans une incertitude permanente quant à savoir si leurs voyages à l'étranger justifieraient la révocation de leur citoyenneté au yeux du gouvernement, sous prétexte qu'ils ont faussement déclaré avoir l'intention d'habiter au Canada lorsqu'ils ont présenté leur demande de citoyenneté.

I would like to point out that, according to various studies, young people who avail themselves of the opportunity to study or work abroad perform better in school, they are more successful and more competitive in terms of job hunting, and, moreover, in terms of their integration into society.
Je voudrais souligner que, conformément à différentes études, les jeunes qui saisissent l’occasion d’aller étudier ou travailler à l’étranger obtiennent de meilleurs résultats scolaires, réussissent mieux dans leur carrière, sont plus compétitifs en matière de recherche d’emploi, et s’intègrent mieux dans la société.

It deals with the fact that there are a number of Canadian citizens working abroad for the United Nations or its agencies and for NGOs and, heaven knows, we fund them through CIDA, so it would perhaps be a good idea to eventually look at their circumstances when they have children abroad and how their citizenship could be transmitted to their children in the future.
Il porte sur le fait qu'un certain nombre de citoyens canadiens travaillent à l'étranger pour les Nations Unies ou ses organes et pour des ONG — et Dieu sait que nous les finançons par l'entremise de l'ACDI —, et qu'il vaudrait peut-être la peine qu'on se penche sur leur situation lorsqu'ils ont des enfants à l'étranger et sur la façon dont ils peuvent transmettre leur citoyenneté à leurs enfants.

I am sure that hon. members would also agree that any children born to Crown servants working abroad should not be penalized by not being able to pass on citizenship to any children they may have or they may adopt abroad as a direct result of their parents' service to this country.
Je suis certain que les députés seraient également d'accord pour dire que tout enfant né de fonctionnaires de la Couronne qui travaillent à l'étranger ne devrait pas être pénalisé en se voyant refuser de transmettre la citoyenneté canadienne à leurs enfants de sang ou adoptés nés à l'étranger parce que leurs parents y servent leur pays.

Children of the original Crown servant working abroad who were born abroad to a Canadian parent would no longer have access to citizenship.
Les enfants du fonctionnaire de la Couronne initial qui travaillent à l'étranger et qui sont nés à l'étranger d'un parent canadien n'auraient plus accès à la citoyenneté.

I think we need to find a solution for these outside the scope of this coordination, and I would urge the Commission to look at this: for example, when tax revenue is increasingly being used to underpin social security systems and people working abroad find that they are paying tax to contribute to a social security system to which they no longer have access.
Je pense que nous devons trouver une solution pour ceux-ci en dehors du champ de cette coordination, et j’encourage vivement la Commission à réfléchir à ceci: par exemple, lorsque les recettes fiscales sont de plus en plus utilisées pour étayer les systèmes de sécurité sociale, les gens qui travaillent à l’étranger trouvent qu’ils payent des impôts pour contribuer à un système de sécurité sociale auquel il n’ont plus accès.

I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.
J'aimerais ajouter que depuis l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, un million de personnes environ ont quitté le pays pour chercher du travail à l'étranger, et ce chiffre continue de s'accroître.

It would be good if a Member State of the European Union behaved properly towards those of its own citizens who have worked abroad and who are entitled to the same pension as citizens residing in Italy.
Je saurai gré à l’Italie de se comporter correctement vis-à-vis de ses propres citoyens qui ont travaillé à l’étranger et ont droit à la même retraite que leurs confrères restés au pays.

Therefore, until such time as the government comes forward with assurances of how these protocols would work, with whom the information would be shared and with what countries, there is no assurance for anyone working abroad, travelling abroad or immigrating to Canada.
Par conséquent, tant que le gouvernement ne fournira pas de garanties au sujet du fonctionnement de ces protocoles et ne dira pas avec qui et avec quels pays l'information serait échangée, il n'existe aucune garantie pour les personnes qui travaillent à l'étranger, pour celles qui se rendent dans un autre pays ou pour les immigrants qui se trouvent au Canada.