Traduction de «words 'honest failures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recognition failure of recallable words [ recognition failure of recallable items | recognition failure ]
échec de la reconnaissance d'items rappelés [ échec de la reconnaissance ]

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

failure to act honestly and in good faith
défaut d'agir avec intégrité et de bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Evidence shows that by far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other objective problems – they are, in other words 'honest failures', without any fraud by the entrepreneur.[54] Entrepreneurs are nevertheless treated by many bankruptcy laws as if they were fraudulent, having to go through complex procedures before they can be discharged.
Il a été démontré que l’écrasante majorité (96 %) des faillites sont dues à une accumulation de retards de paiements ou à d’autres problèmes objectifs; en d’autres termes, ce sont des faillites «honnêtes», sans aucune fraude de la part des entrepreneurs[54]. Or, ceux-ci sont traités par beaucoup de lois sur la faillite comme s’ils avaient agi de manière frauduleuse et doivent se soumettre à des procédures complexes avant d’obtenir leur réhabilitation.

In other words, NPC directors would have an explicit duty to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation, and to exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person. Failure to abide by this duty and standard could result in liability for negligence.
Autrement dit, les administrateurs d’OBNL doivent assumer la responsabilité explicite d’agir honnêtement et de bonne foi dans l’intérêt de l’organisation et de faire preuve de la diligence et de la compétence d’une personne raisonnablement prudente, faute de quoi ils pourront être accusés de négligence.

In other words, NPC directors have an explicit duty to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation, and to exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person. Failure to abide by this duty and standard could result in liability for negligence;
Autrement dit, les administrateurs d’OBNL ont l’obligation expresse de défendre honnêtement et de bonne foi les intérêts de l’organisation et de faire preuve de la diligence raisonnable et de la compétence qui seraient celles d’une personne prudente, faute de quoi ils sont susceptibles d’être accusés de négligence.