Vertaling van "word almost every " (Engels → Frans) :

Genocide is a terrible word, but when it comes to civil war, and the expulsion of an ethnic population, almost every nation in the world has been guilty of it to some degree or another.
Le mot génocide est terrible, mais quand on parle de guerre civile et d'expulsion d'une ethnie, presque toutes les nations du monde sont coupables dans une certaine mesure.

Senator Bryden: Almost every witness that I have heard has indicated that the word " social condition" at least includes poverty.
Le sénateur Bryden: Presque tous les témoins que j'ai entendus ont indiqué que l'expression «condition sociale» englobe au moins la pauvreté.

Honourable senators, it was not only Mr. Harper who gave his word; almost every Conservative member of Parliament from Saskatchewan echoed with their own guarantees.
Honorables sénateurs, M. Harper n'est pas le seul qui a fait ces promesses; presque tous les députés conservateurs de la Saskatchewan y ont fait écho.

‘Almost completely’ means that we have proposed the idea of involving a committee of initiators at the start which will ensure that not every mail which the Commission receives and which has the words citizens’ initiative on its subject line will undergo the full administrative procedure.
«Presque totalement» signifie que nous avons proposé l’idée d’impliquer un comité d’organisateurs dès le début, chargé de s’assurer que tout mail entrant à la Commission et portant les termes d’initiative citoyenne à la rubrique «objet» ne doive pas nécessairement parcourir la totalité de la procédure administrative.

– Mr President, there seems to be a widening gulf between the EU rhetoric on this WTO round – which has the word ‘development’ written into almost every sentence – and the reality, which is that the majority of developing countries are continuing to be ignored.
- (EN) Monsieur le Président, le fossé semble se creuser entre la rhétorique de l’Union concernant ce cycle de l’OMC - qui écrit le mot «développement» à pratiquement chaque phrase - et la réalité, à savoir que la majorité des pays en développement continuent d’être ignorés.

Because despite all the fine words about having a deregulatory model, about creating jobs, about freeing up business, about – I quote – making the European Union the cheapest and the easiest place to do business, in the year since Lisbon we have seen a catalogue of failure on almost every front.
Eh bien parce que malgré toutes les bonnes paroles à propos d'un modèle de déréglementation, à propos de création d'emplois, de la libération des entreprises, à propos du fait de faire de l'Union européenne le lieu le plus facile et le plus rentable pour faire des affaires, au cours de cette année ayant suivi le Sommet de Lisbonne, nous n’avons enregistré que des échecs sur tous les fronts ou presque.

Privacy is a shorthand word that covers a very complex and comprehensive set of rights which touch almost every aspect of human life.
La protection de la vie privée englobe une série très complexe et très étendue de droits touchant presque tous les aspects de vie humaine.

Privacy" is merely a convenient but altogether inadequate word that we use to encompass a set of values and considerations which touch almost every aspect of our lives, which have evolved over centuries of human experience and which, in every age, have set the terms and conditions of social interaction both between and among individuals and individuals and institutions.
«Protection de la vie privée» est uniquement une expression commode, mais tout à fait inadéquate, que nous employons pour englober un ensemble de valeurs et de facteurs qui touchent pratiquement tous les aspects de notre vie, qui ont évolué au fil de plusieurs siècles d'expérience humaine et qui, à toutes les époques, ont établi les conditions de l'interaction sociale entre les individus, ainsi qu'entre les individus et les institutions.

– (DE) Mr President, Commissioner, what a pity that such an important issue is again being debated at such a late hour and, needless to say, before almost empty benches, because the repercussions of the accession of the People's Republic of China to the WTO are of global significance in every sense of the word and therefore deserve even more attention.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je regrette vivement que nous débattions d’un thème d’une telle importance à une heure aussi tardive et une nouvelle fois devant une audience aussi clairsemée, car les conséquences de l’adhésion de la République populaire de Chine à l’OMC sont d’une importance planétaire au sens strict du terme et nous aurions mérité d’autant plus d’attention.