Vertaling van "won't try to explain that one and she just came " (Engels → Frans) :

Unfortunately, our translator was in Europe I won't try to explain that one and she just came back today.
Malheureusement, notre traductrice était en Europe je ne vais pas essayer de vous expliquer cela et elle est revenue seulement aujourd'hui.

Madam Speaker, the member says we should tone down the debate and try to get on with reasonable business just after she completely misrepresented the testimony of one of the witnesses who came before our subcommittee.
Madame la Présidente, la députée dit que nous devrions modérer le ton du débat et essayer d'entamer un dialogue raisonnable, et ce, juste après avoir totalement déformé le témoignage d'un des témoins qui a comparu devant notre sous-comité.

Before I go on any further about Bill C-16, I will try to explain how this bill shows that the Conservatives are in political disarray. When the Conservatives came to power in 2006 and 2008, transparency was one of the main planks in their election platform.
Avant d'aller plus loin en ce qui a trait au projet de loi C-16, je vais essayer de démontrer le désarroi politique des conservateurs qui s'exprime par ce projet de loi, Il faut se souvenir que lorsque les conservateurs se sont fait élire en 2006 et 2008, ils avaient présenté certains grands points dans leur programme électoral, dont la transparence.

When we have to tell someone that he or she won't be getting benefits, we try to explain why we had to say no. If we haven't explained that properly, we are quite happy to try to answer questions, and your questions as well.
Quand il faut communiquer à quelqu'un qu'il ne recevra pas de prestations, on essaie de lui expliquer pourquoi on a dû dire non. Si on n'a pas bien expliqué cela, on est très contents d'essayer de répondre aux questions, et à vos questions aussi.

As a matter of fact, just a couple of days ago I heard someone describe Senator Carstairs as the minister for the Senate. I found myself trying to explain that she is not the minister for the Senate, she is a minister in the cabinet who is the Leader of the Government in the Senate.
D'ailleurs, il y a un jour ou deux, j'ai entendu quelqu'un décrire le sénateur Carstairs comme étant la ministre du Sénat, et j'ai dû essayer d'expliquer qu'elle n'est pas la ministre du Sénat, mais qu'elle est ministre au sein du Cabinet chargée des fonctions de leader du gouvernement au Sénat.