Traduction de «won't spend much » (Anglais → Français) :

I won't spend much time in discussing the issue of labelling, since Margaret has already done that, but I would note that Health Canada too is supportive of providing consumers with information to aid them in their food choices.
Je ne m'attarderai pas sur la question de l'étiquetage, puisque Margaret vous en a déjà parlé, mais je signale que Santé Canada contribue également à informer les consommateurs pour les aider à bien choisir leurs aliments.

Compared with the US, Europe not only spends much less on defence, but the market fragmentation further limits our resulting operational capabilities.
Par rapport aux États-Unis, non seulement l'Europe dépense nettement moins pour sa défense, mais la fragmentation du marché limite encore les capacités opérationnelles dont elle dispose grâce à ces dépenses.

There were a series of individual recommendations made, which I won't spend much time on, that referred to all three of the areas.
Je ne m'éterniserai pas là-dessus, mais une série de recommandations ont été formulées sur les trois régions.

I won't spend much time on the root causes of poverty in Haiti because I'm sure you've heard them before, other than to mention that social exclusion is a significant problem, poor governance at all levels in Haiti is a challenge, and a lack of access to education and insufficient opportunities for sustainable livelihoods contribute to the chronic vulnerability of Haiti.
Je ne consacrerai pas beaucoup de temps aux causes profondes de la pauvreté en Haïti car je suis sûr que vous en avez déjà entendu parler. Je veux plutôt mentionner que l'exclusion sociale est un problème grave, que la mauvaise gouvernance à tous les paliers est un défi, et que le manque d'accès à l'enseignement et de possibilités d'obtenir un gagne-pain stable contribuent à la vulnérabilité chronique de Haïti.

This relative concentration of expenditure in the more prosperous regions, however, owes much less to the location of business spending than in the EU (The one exception is Stredny Cechy in the Czech Republic, where the high level of spending is wholly due to the scale of expenditure by business enterprises.) In Prague, business spending on RD in relation to GDP was below the national average and the high expenditure overall is the result of high spending by government and higher education establishments.
Cependant, la concentration relative des dépenses dans les régions les plus prospères doit moins à la localisation des dépenses des entreprises que dans l'Union européenne (La seule exception est la région de Stiední echy en République tchèque, où le niveau élevé des dépenses est entièrement dû à l'ampleur des dépenses des entreprises.) A Prague, les dépenses des entreprises de RD par rapport au PIB étaient inférieures à la moyenne nationale et le niveau élevé de la dépense globale était dû aux fortes dépenses du secteur public et des établissements d'enseignement supérieur.

The countries of the European Union devote a combined total of 160 billion euros per year to military spending whereas the annual figure for the US is some $390 billion. This means that the EU Member States combined spend less than half as much as the United States on defence.
Les pays de l'Union européenne consacrent une somme de 160 milliards par an au financement militaire tandis que le chiffre est de 390 milliards par an pour les États-Unis. Cela signifie que les États membres de l'UE dépensent deux fois moins que les États-Unis en matière de défense.

As ruminants, cattle spend much of the day foraging, followed by long rest periods.
Étant ruminants, les bovins passent la plus grande partie de la journée à rechercher de la nourriture, phases suivies de longues périodes de repos.

So I think it is very significant, and I won't spend much time on it because we're moving next to G-4, which further explains the type of system that I hope first nations could establish in order to enable all their people to feel that they're justly treated and that they operate under a significant system of government operations whereby they have the basic human rights of being able to deal with complaints against leadership, complaints against employees of the band, or complaints in general in terms of what process the band might have.
Je ne vais pas m'attarder là-dessus parce que nous allons passer à l'amendement G-4 qui définit le système qui, je l'espère, sera mis en place par les Premières nations et qui donnera aux Autochtones le sentiment d'être traités de façon équitable dans le cadre d'un gouvernement significatif. Par le biais de ce système, ils jouiraient du droit fondamental qu'est le pouvoir de gérer les plaintes qui sont formulées à l'encontre du leadership, des employés de la bande ou qui se rapportent à un processus de bande donné.

We won't spend much time in Quebec, because that is not where the bulk of the problem with the Official Languages Act is.
On ne s'attardera pas bien longtemps au Québec parce que ce n'est pas là qu'est le gros problème de la Loi sur les langues officielles.