Vertaling van "won't speak until " (Engels → Frans) :

That means there would have to be a decision taken at the government level as to whether or not they could reach that arrangement. With respect to the other two questions, one on fish habitat and the other regarding our DFO offices, there's an awful lot of information to convey there and I won't speak until 11:19 in responding.
Il y a énormément d'information à donner en réponse aux deux autres questions sur l'habitat du poisson et les bureaux de Pêches et Océans; j'espère ne pas parler jusqu'à 11 h 19.

16 (1) The presiding officer or any member may call a member to order while speaking and the debate shall then be suspended and the member shall not speak until the point of order is determined.
16 (1) Le président ou tout membre peut rappeler à l’ordre le membre qui a la parole, le débat sera alors suspendu et le membre visé ne doit reprendre la parole tant que la question d’ordre n’a pas été décidée.

They won't worry until the Supreme Court of the United States has handed down a decision on commercial freedom of expression.
Ils ne sont pas contrariés tant et aussi longtemps que la Cour suprême des États-Unis n'aura pas tranché sur l'aspect de la liberté d'expression commerciale.

I won't speak long today, and I won't repeat what I've previously said on this matter.
Je ne vais parler longtemps et je ne vais pas répéter ce que j'ai déjà dit à ce sujet.

In its opinion of 7 January 2008, the Commission considered that the interim measures notified by the Danish Government to the Commission by letter of 27 February 2004 in respect of valves of the model HPV manufactured by Se-won Ind Co. in the Republic of Korea were justified, and recommended that the Member States ensure that the above-mentioned valves be removed from their markets until such time as a new type-examination certificate were delivered in full compliance with the Directive requirements.
La Commission, dans son avis rendu le 7 janvier 2008, a estimé que les mesures provisoires que lui avait notifiées le gouvernement danois par lettre du 27 février 2004 concernant le modèle HPV de soupape de sûreté fabriqué par Se-won Ind. Co. en République de Corée étaient justifiées, et a recommandé que les États membres veillent à ce que les soupapes susmentionnées soient retirées de leurs marchés jusqu'à la délivrance d'une nouvelle attestation d'examen de type en pleine conformité avec les exigences de la directive.

The Commission notes that, formally speaking, the evaluation was not produced until after the arrangement with creditors had been secured.
La Commission constate que, d’un point de vue formel, l’évaluation n’a été établie qu’après que le concordat avec les créanciers a été assuré.

I am going to speak until 5 p.m., and I hope that you will at least allow the rapporteur time to speak properly, because I do not believe the Commissioner will have time to answer me.
Puis-je vous demander que cela ne se reproduise plus, car il est clair que cela disloque complètement le débat. J’interromprai donc mon intervention à 17 heures et j’espère au moins que vous laisserez tout le temps imparti au rapporteur, car je ne crois pas que le commissaire aura le temps de me répondre.

It was foreseen that the new ABB pipes would only be ready for marketing by 1 January 1994: 'Until we are ready for introduction, all (ABB) BA-VDH companies are to speak against Konto-pipes` (Appendix 177).
Il était prévu que les nouvelles conduites ABB ne seraient prêtes à être commercialisées qu'au 1er janvier 1994: «Jusqu'à ce que nous soyons prêts pour la mise sur le marché, toutes les entreprises (ABB) BA-VDH devront se prononcer contre les conduites en continu» (annexe 177).

The difficulty is defining what a Four-H species is, on the Atlantic at least—I won't speak for the Pacific—until this policy is developed.
La difficulté consiste à définir les espèces des quatre-H, sur l'Atlantique, à tout le moins—je ne vais pas parler du Pacifique—tant que cette politique ne sera mise au point.