Traduction de «won't go away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corythaixoides leucogaster | white-bellied go-away bird
touraco à ventre blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud this little ragtag group—and if anyone takes that as a slam, it is not—of ill people has up to the might of the federal government, to its PR people, to its communications people, to its huge spending capabilities, and has said quietly and sincerely “This is not fair and we won't go away until it is changed”.
Je suis fier de dire que ce petit groupe disparate—et je ne le dis pas de manière désobligeante—de personnes malades s'est mesuré à la puissance du gouvernement fédéral, à ses spécialistes des relations publiques et des communications, et à son énorme capacité de dépenser, pour lui dire tranquillement et sincèrement que l'indemnisation offerte constituait une injustice et que les victimes ne baisseraient pas les bras tant que le programme ne serait pas modifié.

these issues will not go away with the MAI. I don't think the economic reality of the world is going to fall, or fall apart, on the success or failure of the MAI, but the issues won't go away.
ces problèmes ne disparaîtront pas avec l'AMI. Le contexte économique mondial ne va pas s'effondrer, selon que l'AMI est un succès ou un échec, mais les questions ne disparaîtront pas.

Member States can count on the Commission to assist them in every possible way but when necessary, we won't shy away from enforcing the law including using infringements.
Les États membres peuvent compter sur la Commission pour les assister par tous les moyens possibles mais, si cela s'avère nécessaire, nous n'hésiterons pas à faire exécuter la législation, y compris en recourant aux procédures d’infraction.

And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Et les tensions politiques à nos frontières nous rappellent de façon cinglante que ce problème ne va pas disparaître spontanément.

And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Enfin, troisièmement, les défis géopolitiques auxquels nous avons été confrontés cette année ne vont pas disparaître.

That is why this post is needed now. To help face these growing threats from those who would seek to take away our freedom and hard won fundamental rights.
C’est pourquoi l'Union a désormais besoin d'un Commissaire chargé de l'union de la sécurité: pour faire face aux menaces grandissantes de ceux qui veulent nous priver de notre liberté et de nos droits fondamentaux, acquis de haute lutte.

The project For the Balkans and the People: Nature Protection and Sustainable Rural Development in Bulgaria won the Socio-Economic Benefits Award for demonstrating that nature conservation and economic development can go hand-in-hand and are mutually dependant.This initiative implemented by a coalition of NGOs has helped farmers and micro- and small enterprises from the Balkan Mountains to market their products and promote eco-tourism.
Le projet intitulé For the Balkans and the People: Nature Protection and Sustainable Rural Development en Bulgarie a remporté le prix dans la catégorie «Avantages socio-économiques» en démontrant que la conservation de la nature et le développement économique peuvent aller de pair et sont interdépendants.Cette initiative, mise en œuvre par une coalition d'ONG, a aidé des agriculteurs et des micro-entreprises et petites entreprises du massif des Balkans à commercialiser leurs produits et à promouvoir le tourisme écologique.

Competition from emerging markets won't go away.
Les concurrents qui sont actifs dans les marchés émergents ne vont pas disparaître.

I think one of the things we could do is the model we have with our organization: we won't quit and we won't go away.
Je pense que l'une des choses que nous pourrions faire, c'est la même chose qu'avec notre organisation: nous n'abandons pas et nous ne disparaissons pas.

I won't quit, and I won't go away.
Je suis sûr qu'aucune des personnes ici présentes ne lâchera. Je ne lâcherai pas et je ne m'en irai pas.