Traduction de «won't debate here » (Anglais → Français) :

We won't get into a debate here because we don't believe in federalism anymore.
Nous ne tiendrons pas de débat là-dessus parce que nous ne croyons plus au fédéralisme.

Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Well, I won't say it's going to be short, Mr. Chair, but I will say.No, I'm just adding a little humour to the debate here this morning.
Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Eh bien, je n'ai pas dit que cette observation serait brève, monsieur le président, mais.Non, je veux seulement ajouter un peu d'humour à nos discussions de ce matin.

On account of this registration and its rejection, to be more precise, ‘RADKO’ won a case here in the building of the European Court of Human Rights, very close to our Parliament, for which Macedonia was condemned.
À cause de cet enregistrement, et plus précisément, de son refus, «RADKO» a gagné son procès ici à la Cour européenne des droits de l’homme, toute proche de notre Parlement, et la Macédoine a été condamnée.

This was a forum and a format for us to reintroduce the concept to the government and talk about the need and the urgency for it: that we have many families seeking to have these retrofits done but are unable to do it by their own means because by definition they're in a lower-income category; that the minister has the power to spend this money and money is available; that this retrofitting program is being disbursed by the minister, but the specific targeted one that addressed the needs of low-income families was removed, for decisions we won't debate here today.
Ceci était pour nous une tribune et un mécanisme pour réintroduire ce concept auprès du gouvernement et pour en expliquer la nécessité et l'urgence: il y a de nombreuses familles qui cherchent à faire faire ces réaménagements mais qui n'en ont pas elles-mêmes les moyens car elles sont, par définition, des familles à faible revenu; le ministre est habilité à dépenser cet argent et l'argent est disponible; le programme de réaménagement est en train d'être assuré par le ministre, mais le programme particulier visant les besoins des familles à faible revenu a été supprimé, pour des raisons dont nous ne discuterons pas ici aujourd'hui.

The Chair: Yes. But if it fails to carry here, we won't debate it again.
Mais si nous ne l'adoptons pas ici, nous n'en débattrons plus.

He is travelling next week for leadership debates, so he won't be here.
Il sera en voyage la semaine prochaine, pour des débats au sujet du leadership; il sera donc absent.

As Mr Costa Neves has finished his speech early, leaving us with a few seconds left over from the time he was allocated, I would like to take the opportunity to tell you something that will be of interest to you all: each second we spend debating here in Parliament costs us EUR 9.73.
Je profite du fait que vous nous avez laissé quelques secondes sur le temps qui vous était imparti pour vous communiquer une information qui, je le pense, devrait intéresser l'auditoire ici présent : chaque seconde de Parlement nous coûte 9,73 euros.

The Article 95 legal basis for this proposal, which fully engages Parliament in the codecision procedure won my strong backing during the debates here, has received the full support of the Commission and Council's legal services.
La base juridique de cette proposition, l'article 95, qui engage pleinement le Parlement dans la procédure de codécision, a bénéficié de tout mon soutien lors des débats au sein de cette Assemblée. Elle a également récolté l'appui total des services juridiques de la Commission et du Conseil.

I would also like to point out that since the last debate here the Commission has brought an action against two tobacco companies regarding alleged involvement in international smuggling, an issue that has been mentioned here.
Je souhaiterais également indiquer que la Commission, depuis le dernier débat que nous avons mené ici, a déposé une plainte contre deux groupes du secteur du tabac à cause de leur implication présumée dans la contrebande internationale.

I am therefore deeply grateful to the PPE Group for having adopted these amendments here today and tabling them for further debate here in this Chamber.
Je suis par conséquent extrêmement reconnaissant au groupe PPE d’avoir repris aujourd’hui ces amendements et de les soumettre à la délibération en plénière.