Traduction de «won't cite them » (Anglais → Français) :

I have found it very disturbing that some of these individuals, and I won't cite them by name, describe themselves as officers of Parliament, the guardians of Canadian values who are far above the fray of partisan politics with this great duty to guard Canadian values.
J'ai trouvé très troublant que certaines de ces personnes, que je ne désignerai pas par leur nom, se décrivent comme des hauts fonctionnaires du Parlement, comme les gardiens des valeurs canadiennes qui sont bien au-dessus de la mêlée politique partisane, ayant la haute fonction de protéger les valeurs canadiennes.

But there is a risk that they may implement the provisions in different ways, or that some Member States won't implement them at all (particularly those who are not OECD members).
Le risque existe toutefois que ceux-ci appliquent les dispositions de manière différente ou que certains États membres ne les appliquent pas du tout (en particulier ceux qui ne sont pas membres de l’OCDE).

As to form, acts are required to cite the instruments conferring the power to adopt them (in citations beginning with "having regard to") and to state the reasons on which they are based (in recitals beginning with "whereas").
Concernant la forme, les actes contraignants sont soumis à l’obligation de visa (le dispositif est précédé du mot «vu») et sont motivés (le dispositif est précédé du mot «considérant») en référence à la base juridique sur laquelle ils reposent.

It is up to the government to strike an advisory committee, as has been done in many instances—I won't go through and cite them all because it would be such a long list as to be overwhelming—and have representatives from the various sectors come up with the line that has to be crossed.
C'est le gouvernement qui doit mettre sur pied un comité consultatif, comme on l'a fait dans bien d'autres domaines—je ne les citerai pas tous car la liste serait beaucoup trop longue—avec des représentants des divers secteurs concernés, afin de tracer la ligne dont vous avez parlé.

Member States can count on the Commission to assist them in every possible way but when necessary, we won't shy away from enforcing the law including using infringements.
Les États membres peuvent compter sur la Commission pour les assister par tous les moyens possibles mais, si cela s'avère nécessaire, nous n'hésiterons pas à faire exécuter la législation, y compris en recourant aux procédures d’infraction.

The applicant argues that she was refused access to her marked written tests, whereas in other cases the Commission had sent them to the candidates, generally following a complaint made to the European Ombudsman, and she cites judgments of the European Union Courts in which reference is made to such tests being sent.
La requérante fait valoir qu’elle s’est vu refuser l’accès à ses épreuves écrites corrigées, alors que dans d’autres affaires la Commission les aurait remises aux candidats, en règle générale, après une plainte portée devant le Médiateur, et cite des arrêts des juridictions de l’Union dans lesquels il serait fait état d’une telle communication.

If we don't protect them, they won't use them.
Si on ne les protège pas, ils ne l'utiliseront pas.

In accordance with established case-law, the distinctive character of a trade mark, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, must be assessed, firstly, by reference to the goods or services in respect of which registration has been applied for and, secondly, by reference to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the goods or services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see Joined Cases C‑456/01 P and C‑457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I‑5089, paragraph 35 and case-law cited).
25 Conformément à une jurisprudence constante, le caractère distinctif d’une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C‑456/01 P et C‑457/01 P, Rec. p. I‑5089, point 35 et jurisprudence citée).

With the camouflage uniforms, a lot of them probably won't get them until they come home, as they won't be ready for them.
Un bon nombre de nos soldats ne recevront probablement pas leurs uniformes de camouflage avant leur retour au Canada, puisque ces uniformes ne seront pas prêts.

If we don't, as a country, decide that those jobs are valuable and useful and worth preserving, then the people who have those jobs now won't have them, and our children won't have them, for the future.
Si notre pays ne décide pas que ces emplois sont précieux et utiles et méritent d'être préservés, ceux qui ont actuellement ces emplois ne les auront plus, et nos enfants ne les auront pas non plus.