Traduction de «women's groups commissioner monika wulf-mathies stressed » (Anglais → Français) :

The winning entries show how successful planning in Europe calls for a professional approach, clear objectives and considerable patience. The winners demonstrate that those who forge links both inside and outside the Union can gain by sharing professional expertise in a way which often exceeds all expectations", stressed Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for Regional Policies and Cohesion, when announcing the awards.
Comme l'a souligné, lors de l'annonce des résultats, Mme Monika Wulf-Mathies, membre de la Commission chargée des politiques régionales et de la politique de cohésion, "les projets récompensés montrent bien qu'en matière d'aménagement du territoire en Europe, une approche professionnelle, des objectifs clairs et une patience à toute épreuve sont les clés du succès. Les lauréats prouvent que ceux qui savent tisser des liens à l'intérieur comme à l'extérieur de la Communauté ont beaucoup à gagner de ces échanges d'expertise professionnelle, souvent au-delà de leurs attentes".

Monika Wulf-Mathies, the Commissioner for regional policy, has stressed the importance of this forward-looking cooperation: "This is new ground for European structural policy and an important step towards the integration of central and eastern Europe".
Madame Monika Wulf-Mathies, membre de la Commission chargée des politiques régionales, a souligné l'importance de cette coopération porteuse d'avenir: "c'est une terre vierge pour la politique structurelle européenne et une étape importante de l'intégration de l'Europe centrale et orientale".

Because the ideas for action come from the people themselves, it gives them a sense of ownership and a greater stake in trying to make peace work," Monika Wulf-Mathies, European Commissioner responsible for the Peace Programme, stressed.
Parce que les propositions d'action émanent de la population elle-même, celle-ci en éprouve un sentiment de propriété et une plus grande envie de travailler à la réussite de la paix" a souligné Madame Wulf-Mathies, membre de la Commission européenne, responsable du programme relatif à la paix.

During her entire visit to Northern Ireland, in meetings with community groups, government officials, the social partners and women's groups, Commissioner Monika Wulf-Mathies stressed her intention to make sure that the EU's Initiative for peace and reconciliation benefits "the people on the ground".
Madame Monika Wulf-Mathies a réitéré tout au long de sa visite en Irlande du Nord, lors de ses réunions avec les mouvements associatifs, les représentants du gouvernement, les partenaires sociaux et les associations féminines, qu'elle entendait faire en sorte que l'initiative de l'Union européenne pour la paix et la reconciliation profite aux "gens sur le terrain".

Commenting on the programme, Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy and cohesion said, "The new programme sets ambitious targets for job creation, with specific targets for men and women.
Monika Wulf-Mathies, membre de la Commission en charge des politiques régionales et de la cohésion, a commenté le programme en déclarant que " celui-ci poursuit des objectifs ambitieux en matière de création d'emplois, avec des buts différenciés pour les hommes et les femmes.