Traduction de «women's equality throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agenda for Women's Equality: A Report on the Status of Women in Canada [ Agenda for Women's Equality ]
Les femmes et l'égalité : rapport sur le statut de la femme au Canada [ Les femmes et légalité ]

Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]
La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]

Ministry of Women's Equality [ Ministry of Women's Programs and Government Services ]
Ministry of Women's Equality [ Ministry of Women's Programs and Government Services ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

International Alliance of Women | International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities | IAW [Abbr.]
Alliance internationale des femmes | AIF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Underlines the fact that the level of unemployment remains unduly high, particularly for young people and women and that the EU’s economic recovery is still fragile; welcomes the outcome of the negotiations on the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and urges its full implementation; expects the EIB and the Member States to do their utmost to approve as soon as possible a range of riskier investment projects that contribute to a genuine, robust recovery and balanced and sustainable growth, which will foster economic convergence and single market integration, employment and social cohesion and gender equality throughout the EU; stresses its requests, in particular as regards transparency, democratic accountability and compliance with the investment guidelines; calls on the Commission to address, in particular, the impact of the EFSI on social and regional convergence in the EU and the conditions, under the constraints of the six-pack and two-pack, for the countries more in need of investment to accede to this instrument; calls on the Commission to closely monitor the budgetary impact of the EFSI after its adoption;
2. souligne que le taux de chômage reste excessif, en particulier parmi les jeunes et les femmes, et que la relance économique dans l'Union est encore fragile; se félicite des résultats des négociations sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) et demande qu'il soit déployé intégralement et que la Banque européenne d'investissement (BEI) et les États membres mettent tout en œuvre pour approuver au plus tôt un grand nombre de projets d'investissements à haut risque qui puissent contribuer à une relance véritablement solide de l'économie et à la création d'une croissance équilibrée et durable, capable de stimuler la convergence économique, l'intégration du marché unique, l'emploi, la cohésion sociale et l'égalité entre les hommes et les femmes sur tout le territoire de l'Union; rappelle les vœux du Parlement européen en ce qui concerne la transparence, la responsabilité démocratique et la conformité avec les orientations relatives aux investissements; demande à la Commission d'être particulièrement attentive aux effets de l'EFSI sur la convergence sociale et régionale dans l'Union et aux conditions d'accès à ce fonds pour les pays qui ont le plus besoin d'investissements, dans le respect des contraintes qu'imposent le "six-pack" et le "two-pack"; l'invite également à suivre de près les retombées budgétaires du Fonds lorsqu'il aura été adopté;

3. Reaffirms the need to mainstream women’s rights and gender equality throughout the enlargement process, including in the future setup of the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA-II) for the 2014-2020 multiannual financial framework; emphasises that governmental commitment, together with structures and methods for implementing gender mainstreaming, is crucial for successful progress towards gender equality;
3. réaffirme la nécessité d'intégrer les droits des femmes et l'égalité des genres dans toutes les étapes du processus d'élargissement, y compris dans l'organisation future du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP2) dans le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020; souligne que l'engagement des gouvernements ainsi que leurs structures et méthodes de mise en œuvre de l'intégration du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes sont des éléments déterminants pour la réalisation de progrès solides en matière d'égalité des genres;

Today, March 8, I would especially like to commend the women who have laid the groundwork for equality throughout history.
En ce 8 mars, j'ai une pensée particulière pour celles qui, à travers l'histoire, ont tracé la voie vers l'égalité.

We need to emphasise that the principle of equality, and the ban on discrimination, must be respected in the arenas of both Community and national policy, so that we can turn the principal of equality throughout Europe into a reality.
Nous devons souligner le fait que le principe d’égalité et l’interdiction des discriminations doivent être respectés tant au niveau de la politique communautaire que des politiques nationales. C’est ainsi que nous pourrons faire du principe d’égalité dans toute l’Europe une réalité.

This action plan will further women's equality throughout Canada by improving their economic and social conditions and their participation in democratic life.
Le plan d'action fera progresser l'égalité des femmes partout au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.

It must meet the following conditions, including: firstly, it needs to be flexible, and be able to adapt to rapidly changing conditions. Secondly, it should protect workers and promote their development. Thirdly, it should protect the interests of employers and enable firms to develop whilst being as effective as possible. Fourthly, it must allow optimum use of labour resources. Fifthly, it must allow dialogue between workers and employers. And most importantly, the right to work must be equal throughout the European Union, and be applicable in all Member States.
Il doit remplir les conditions suivantes: premièrement, il doit être flexible et pouvoir s’adapter rapidement aux conditions changeantes; deuxièmement, il devrait protéger les travailleurs et encourager leur développement; troisièmement, il devrait protéger les intérêts des employeurs et permettre aux sociétés de se développer tout en étant aussi efficaces que possible; quatrièmement, il doit permettre une utilisation optimale du réservoir de main-d’œuvre; cinquièmement, il doit permettre le dialogue entre travailleurs et employeurs; et plus important, le droit au travail doit être le même dans toute l’Union européenne et être applicable dans tous les États membres.

Those are still supposed to be the department's priorities. To achieve those three priorities, Status of Women Canada worked to ensure that legislation, policies and programs advanced women's equality throughout the federal government; conducted gender-based analysis of legislation, policies and programs, and recommended changes to ensure that government decisions were of benefit to all Canadians, women and men equally; promoted the implementation of gender-based policy analysis throughout the federal government; promoted and monitored the progress of the status of women throughout the country; funded policy research and integrated the research findings into the policy development process; provided financial, technical and professional assistance to women's and other voluntary organizations at community, regional and national levels, to support actions which advanced women's equality; and collaborated with provincial and territorial governments, international organizations and other countries, women's organizations, and other stakeholders, to address women's equality issues.
Pour garantir ces trois priorités, Condition féminine Canada: s'assurait que les lois, politiques et programmes favorisaient l'égalité des femmes dans l'ensemble de l'administration fédérale; procédait à une analyse comparative entre les sexes des mesures législatives, des politiques et des programmes, et recommandait des modifications pour faire en sorte que les décisions du gouvernement soient avantageuses pour tous; promouvait la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes dans l'ensemble de l'administration fédérale; promouvait et surveillait le progrès de la condition féminine dans l'ensemble du pays; finançait la recherche en matière de politique et intégrait les conclusions des recherches aux processus d'élaboration de politiques; offrait un soutien financier technique et professionnel à des groupes de femmes et à d'autres organismes bénévoles dans les collectivités et les régions, afin d'appuyer les mesures qui contribuent à promouvoir l'égalité des femmes; et collaborait avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations internationales, d'autres pays, les groupes de femmes et d'autres partenaires pour se pencher sur les enjeux liés à l'égalité des femmes.

[English] Ms. Bonnie Diamond: I would say to look at it in terms of the mechanisms we propose, and not necessarily the issues, although we want to be very cognizant of the issues and support work in those areas, because it is the mechanisms that will be the legacy that not only achieves equality today but will maintain equality throughout the future.
[Traduction] Mme Bonnie Diamond: Je crois qu'il faut se concentrer sur les mécanismes que nous proposons, et pas nécessairement les problèmes, même si nous voulons être bien au courant des problèmes et contribuer à les régler, car ce sont les mécanismes qui nous permettront en définitive non seulement d'obtenir l'égalité aujourd'hui mais de la préserver à l'avenir.

14. Urges the new Iraqi authorities to ensure gender equality throughout the process of political transition and reconstruction; calls on the new Iraqi authorities to ensure that women's rights, particularly in the family and personal status laws, are protected on the basis of equality with men;
14. exhorte les nouvelles autorités iraqiennes à assure l'égalité entre les genres tout au long du processus de la transition politique et de la reconstruction; invite les nouvelles autorités iraqiennes à assurer que les droits des femmes, en particulier dans la législation relative à la famille et au statut personnel, soient protégés sur la base de l'égalité de traitement avec les hommes;

The International Criminal Court, ICC, will be an institution with the exclusive mandate of ensuring that justice is served equally throughout the world.
La Cour pénale internationale, la CPI, sera une institution ayant comme mandat exclusif de veiller à ce que la justice soit rendue également partout dans le monde.