Traduction de «woman's biological condition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicators of biological condition | signs of a medical condition | biomarkers | indicators of a biological state
biomarqueurs

biological conditions
conditions biologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have never felt for a moment that because I, as a woman, have biologically been born with a uterus, that somehow makes me superior.
Pas un seul instant je ne me suis sentie supérieure parce que je suis une femme et que je suis née avec un utérus.

First , it is legitimate to ensure the protection of a woman's biological condition during pregnancy and thereafter until such time as her physiological and mental functions have returned to normal after childbirth ; secondly , it is legitimate to protect the special relationship between a woman and her child over the period which follows pregnancy and childbirth".
Il s'agit d'assurer, d'une part, la protection de la condition biologique de la femme au cours de sa grossesse et à la suite de celle-ci, jusqu'à un moment ou ses fonctions physiologiques et psychiques sont normalisées à la suite de l'accouchement, et, d'autre part, la protection des rapports particuliers entre la femme et son enfant au cours de la période qui fait suite à la grossesse et à l'accouchement.

(19) The Court of Justice has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
(19) Dans une jurisprudence constante, la Cour de justice a reconnu qu'il est légitime, au regard du principe de l'égalité de traitement, de protéger une femme en raison de sa condition biologique pendant et après la grossesse.

The leave does not seek to ensure the protection of the biological condition of the woman following pregnancy or the protection of the special relationship between a mother and her child.
D'une part, ce congé ne vise pas à assurer la sauvegarde de la condition biologique de la femme à la suite de sa grossesse ou la protection des rapports particuliers avec son enfant.

(27) The Court of Justice has consistently recognised the legitimacy, as regards the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during pregnancy and maternity and of introducing maternity protection measures as a means to achieve substantive gender equality .
(27) La Cour de justice a systématiquement reconnu qu'il était légitime, au regard du principe de l'égalité de traitement, de protéger une femme en raison de sa condition biologique pendant la grossesse et la maternité, de même que de prévoir des mesures de protection de la maternité comme moyen de parvenir à une réelle égalité de genre .

(18) The Court of Justice has consistently recognised the legitimacy, as regards the principle of equal treatment, of protecting a woman’s biological condition during pregnancy and maternity.
(18) La Cour de justice a systématiquement reconnu qu'il était légitime, au regard du principe de l'égalité de traitement, de protéger une femme en raison de sa condition biologique pendant la grossesse et la maternité.

(18) The Court of Justice has consistently recognised the legitimacy, as regards the principle of equal treatment, of protecting a woman’s biological condition during pregnancy and maternity, as well maternity protection measures as a means to achieve substantive gender equality.
(18) La Cour de justice a systématiquement reconnu qu'il était légitime, au regard du principe de l'égalité de traitement, de protéger une femme en raison de sa condition biologique pendant la grossesse et la maternité, de même que de prévoir des mesures de protection de la maternité comme moyen de parvenir à une réelle égalité de genre.

The purpose of maternity leave is different: such leave is intended to protect a woman's physical condition throughout the relevant period and to protect the special relationship between a woman and her child after childbirth.
La finalité du congé de maternité est différente: celui-ci vise à la protection de la condition biologique de la femme pendant cette période et à la protection des rapports particuliers entre la femme et son enfant suite à l'accouchement.

Meanwhile, the overall trend among heterosexual couples is away from marriage, and the result is a decline in the institution and a decline in children born in the best environment, which is with a man and woman, their biological parents.
Parallèlement, les couples hétérosexuels ont généralement tendance à moins se marier. La conséquence nette est donc un déclin à l'égard de cette institution et une diminution du nombre d'enfants nés dans le meilleur environnement qui soit, c'est-à- dire avec un homme et une femme, leurs parents biologiques.

In selecting appropriate incentive measures, countries will need to take into account the varying legal, political, economic, physical and biological conditions of the Parties.
Lorsqu'ils choisiront les mesures d'incitation adéquates, les pays devront tenir compte des différences juridiques, politiques, économiques, physiques et biologiques existant entre les parties.