Vertaling van "witnesses we've heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): Based on the documents and what I've read, and on the witnesses we've heard today, I'd like to propose a motion that we report back to the House that in fact we as a committee have not found a contempt in this matter.
M. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): Considérant ce que j'ai lu dans les documents et les témoins que nous avons entendus aujourd'hui, je voudrais proposer une motion disposant que nous fassions rapport à la Chambre pour dire que le comité n'a pas constaté d'outrage dans cette affaire.

I have yet to hear any witness, yourselves or the witnesses we've heard on other days, cite any other jurisdiction, state or federal, where the sections referring to animals were put into anything other than a property section in a criminal code.
Aucun témoin, y compris vous-même et ceux que nous avons entendus avant vous, n'a mentionné un seul autre pays où les dispositions relatives aux animaux ont été mises ailleurs que dans une partie du Code criminel se rapportant à la propriété.

That's been very clear from the witnesses we've heard. We've also heard from Panamanian government representatives that they have no intention, because it's not in their economic interest to adopt a tax information exchange agreement.
Les représentants du gouvernement du Panama nous ont aussi dit qu'ils n'avaient pas l'intention d'adopter un accord d'échange de renseignements à des fins fiscales, car cela ne revêt pas d'intérêt économique pour eux.

The motion is for the witnesses we've heard, for the same reasons I've argued, that we don't necessarily need to go through this process.
Je préfère que ce ne soit pas limité. Comme l'a dit M. Wallace, nous parlons d'un document d'une page; il n'est pas très long, mais il est important.

1. If a person is in the territory of one Member State and has to be heard as a witness or expert by competent authorities of another Member State, the issuing authority of the latter Member State may, where it is not appropriate or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, and after having examined other suitable means, issue an EIO in order to hear a witness or expert by telephone conference as provided for in paragraph 2.
1. Si une personne qui se trouve sur le territoire d 'un État membre doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités compétentes d'un autre État membre, l'autorité d'émission de ce dernier peut, s'il est inopportun ou impossible pour la personne à entendre de comparaître personnellement sur son territoire et après avoir examiné d'autres moyens appropriés, émettre une décision d'enquête européenne pour entendre un témoin ou un expert par téléconférence tel que cela est prévu au paragraphe 2.

1. If a person is in the territory of one Member State and has to be heard as a witness or expert by competent authorities of another Member State, the issuing authority of the latter Member State may, where it is not appropriate or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, and after having examined other suitable means, issue an EIO in order to hear a witness or expert by telephone conference as provided for in paragraph 4.
1. Si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État membre doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités compétentes d'un autre État membre, l'autorité d'émission de ce dernier peut, s'il est inopportun ou impossible pour la personne qui doit être entendue de comparaître personnellement sur son territoire et après avoir examiné d'autres moyens appropriés émettre une décision d'enquête européenne en vue d'entendre cette personne par téléconférence , conformément au paragraphe 4.

1. Where a person is in the territory of the executing State and has to be heard as a witness or expert by the competent authorities of the issuing State, the issuing authority may issue an EIO in order to hear the witness or expert by videoconference or other audio-visual transmission in accordance with paragraphs 5 to 7.
1. Lorsqu'une personne qui se trouve sur le territoire de l'État d'exécution doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités compétentes de l'État d'émission, l'autorité d'émission peut émettre une décision d'enquête européenne en vue d'entendre le témoin ou l'expert par vidéoconférence ou par un autre moyen de transmission audiovisuelle, conformément aux paragraphes 5 à 7.

1. If a person is in the territory of the executing State and has to be heard as a witness or expert by the competent authorities of the issuing State, the issuing authority may issue an EIO in order to hear the witness or expert by videoconference or other audio – visual transmission, as provided for in paragraphs 6 to 9.
1. Si une personne qui se trouve sur le territoire de l'État d'exécution doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités compétentes de l'État d'émission, l'autorité d'émission peut émettre une décision d'enquête européenne en vue d'entendre le témoin ou l'expert par vidéoconférence ou par un autre moyen de transmission audiovisuelle, conformément aux paragraphes 6 à 9.

We are, as a committee, obligated to review that report, hear witnesses, and write a report although I do sympathize with the researchers writing the report, from the witnesses we've heard so far.
Notre comité se doit d'examiner ce rapport, d'accueillir des témoins et de rédiger son propre rapport—même si je compatis avec les chercheurs qui ont rédigé le rapport, avec les témoins que nous avons accueillis jusqu'ici.

Article 11 Hearing of witnesses and experts by telephone conference 1.If a person is in one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by a judicial authority of another Member State the latter may, where its national law so provides, request assistance of the former Member State to enable the hearing to take place by telephone conference, as provided for in paragraphs 2 to 5.
Article 11 Audition de témoins et d'experts par téléconférence 1. Si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État membre doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités judiciaires d'un autre État membre, ce dernier peut demander, lorsque son droit national le prévoit, l'assistance du premier État membre afin que l'audition puisse avoir lieu par téléconférence, conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5.