Vertaling van "witnesses have sometimes in preparing briefs rather quickly " (Engels → Frans) :

I know we talked yesterday about the inconvenience that we as witnesses have sometimes in preparing briefs rather quickly, perhaps the inconvenience the minister may think she would have if she went to the Supreme Court once again and asked for an extension, and the inconvenience of the court's decision in itself.
Hier nous avons parlé de la difficulté que peuvent éprouver les témoins parfois lorsqu'ils ont peu de temps pour préparer leur mémoire, de l'inconvénient pour la ministre d'avoir à se présenter encore une fois à la Cour suprême pour demander une extension, et de l'inconvénient que présenterait la décision de la Cour même.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): In order that the steering committee can proceed as quickly as possible on Thursday, I just wonder if we could have our committee researcher prepare a list of possible witnesses that we can deal with, rather than us just trying to brainstorm as we sit around the table.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Nous pourrions peut-être, pour simplifier la tâche du comité de direction, quand il va se réunir jeudi, demander à l'attaché de recherche de préparer une liste de témoins possibles, au lieu de passer notre temps à faire du remue-méninges. Je n'ai pas bien compris.