Traduction de «witnessed myself over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: I've already extended my regrets to the two witnesses before us that I have to absent myself for another urgent meeting, but Senator Downe will be taking over.
La présidente : J'ai déjà mentionné aux deux témoins à quel point je suis désolée de devoir m'absenter pour une autre réunion urgente, mais le sénateur Downe va me remplacer.

Yet many of our witnesses over the past year, including colleagues from both sides of the House and myself, are suggesting that in fact we have farmers or producers who are second to none in the world.
Pourtant, de nombreux témoins que nous avons entendus au cours de la dernière année, y compris des collègues des deux côtés de la chambre et moi-même, laissent entendre qu'en fait, nos agriculteurs ou producteurs sont les meilleurs au monde.

Our members have reported back to me that there is a real concern among Canadians, and it is certainly what I witnessed myself over the past week, about this taped conversation that went on.
Nos députés m'ont indiqué que cette conversation qui a été enregistrée inquiète vraiment les Canadiens — et c'est aussi ce que j'ai constaté la semaine dernière.