Traduction de «without his great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without a break in his service
sans discontinuité dans ses années de service

holder without notice that his title is defective
détenteur ignorant que son titre est défectueux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without his great example of courage and conviction we would not generate leaders like General Rick Hillier; leaders who tell truth to power and who are unwilling to compromise on the welfare of the men and women who protect and defend this country.
Sans son exemple extraordinaire de courage et de conviction, nous n'aurions pas de chefs comme le général Rick Hillier, qui n'hésitent pas à dire la vérité au pouvoir et défendent bec et ongles les hommes et les femmes qui protègent et défendent notre pays.

It is a basic principle of the justice system in any great democracy in the world: you cannot detain a person without a trial, without giving him an opportunity to defend himself and without his even knowing why he is there.
C'est un principe de base du système de justice de toutes les grandes démocraties de ce monde: on ne peut pas détenir quelqu'un sans qu'il n'y ait eu de procès, sans qu'il n'ait eu le droit de se défendre et sans même qu'il ne sache pourquoi il est là.

Without serious modernization at this level and some good recommendations going forward, I think the commissioner, with all his great words, intent, and desire, will have a very hard time achieving what he wants, which are the tools and modernization that are clearly needed.
Sans une modernisation sérieuse à ce niveau et certaines bonnes recommandations, je pense que le commissaire, malgré toutes ses bonnes paroles, ses intentions et ses désirs, aura beaucoup de difficultés à réaliser son projet, à savoir les outils et la modernisation qui sont clairement nécessaires.

3. Greatly welcomes US President Barack Obama’s speech in Prague on 5 April 2009 expressing his commitment to taking nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons, calls on the Council to express its explicit support for this commitment and asks the two European nuclear powers, specifically, to come forward with new measures designed to achieve it;
3. accueille très favorablement le discours qu'a tenu le président américain Barack Obama le 5 avril 2009 à Prague, dans lequel il s'est engagé à faire progresser le désarmement nucléaire et a exposé sa vision d'un monde sans armes nucléaires; invite le Conseil à soutenir explicitement cet engagement et demande plus précisément aux deux puissances militaires européennes de proposer de nouvelles mesures visant à atteindre cet objectif;

9. Greatly welcomes US President Barack Obama’s speech in Prague on 5 April 2009 expressing his commitment to taking nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons in a concerted effort forward; calls on the Council to express its explicit support for this commitment;
9. accueille très favorablement le discours qu'a tenu le président américain Barack Obama le 5 avril 2009 à Prague, dans lequel il s'est engagé à faire progresser le désarmement nucléaire et a exposé sa vision d'un monde sans armes nucléaires, dans le cadre d'un effort concerté pour l'avenir; invite le Conseil à soutenir explicitement cet engagement;

10. Greatly welcomes US President Barack Obama's speech in Prague on 5 April 2009 expressing his commitment to taking nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons in a concerted effort forward; calls on the Council to express its explicit support for this commitment;
10. accueille très favorablement le discours qu'a tenu le président américain Barack Obama le 5 avril 2009 à Prague, dans lequel il s'est engagé à faire progresser le désarmement nucléaire et a exposé sa vision d'un monde sans armes nucléaires, dans le cadre d'un effort concerté pour l'avenir; invite le Conseil à soutenir explicitement cet engagement;

In his great October speech to this House, the Dalai Lama again expounded his concept of the middle way and urged Peking to take part in direct negotiations without preconditions.
Dans son grand discours qu'il a tenu en octobre devant notre Assemblée, le Dalaï-lama nous a exposé son concept de la voie moyenne et a invité Pékin à mener des négociations directes sans conditions préalables.

Angus MacLean would have been remembered as a remarkable Islander even without his unparalleled exploits in the world of politics, but it was as a politician that his reputation was cemented as a great man and a great Canadian.
Angus MacLean aurait laissé sa marque comme remarquable insulaire, même s'il n'avait pas réussi des exploits inégalés en politique, mais c'est vraiment comme homme politique qu'il a acquis sa réputation de grand homme et de grand Canadien.

Without his exceptional insight, a great many projects would never have seen the light of day.
N'eût été de sa perspicacité exceptionnelle, beaucoup de projets n'auraient jamais vu le jour.