Vertaling van "without harshly criticizing " (Engels → Frans) :

It contains harsh criticism to the effect that military procurement contracts worth billions of dollars were awarded to sole source suppliers without any invitation to tender or competitive bidding process.
On y retrouve des critiques cinglantes selon lesquelles des contrats d'approvisionnement militaire valant des milliards de dollars ont été accordés à des fournisseurs uniques, sans appel d'offres et hors de tout processus concurrentiel.

Of course, the aspect of the political system that has been the target of harsh criticism is the fact that it is possible to arrest large numbers of people for having participated in demonstrations or unrest, without any clear individual charges.
Bien sûr, l’aspect du système politique qui a prêté le flanc aux critiques acerbes est le fait qu’il est possible d’arrêter de grands nombres de personnes pour avoir participé à des manifestations ou à des troubles, sans aucune accusation individuelle claire.

Many witnesses were harsh in their criticism of the security certificate process, calling long-term detention without criminal charges “our own version of Guantanamo Bay ”.
De nombreux témoins ont critiqué sévèrement la procédure des certificats de sécurité, qualifiant les détentions de longue durée sans accusation criminelle de « version canadienne de Guantanamo Bay ».

I cannot end this speech without levelling some harsh criticism at the EU’s new priority projects scheme, known as the Quick-Start Programme.
Je ne terminerai pas mon intervention sans formuler une critique sévère à l’égard du nouveau programme communautaire de projets prioritaires, connu sous le nom de "programme de démarrage rapide".

Without meaning to judge or criticize those who drive SUVs too harshly, when I see big vehicles in downtown Quebec City or Montreal, I have to wonder what the use is of having such a big, gas-guzzling engine to drive on city streets, at reduced speeds.
Sans juger ou critiquer trop sévèrement ceux qui utilisent des véhicules 4 X 4, quand je vois de gros véhicules dans le centre de Québec ou de Montréal, je me demande quelle est l'utilité d'avoir un aussi gros cylindré et un moteur aussi énergivore pour se promener en ville, alors que la vitesse y est réduite.

In particular, as my colleague mentioned, do you find it acceptable to hire a lawyer named Brent Tyler who has not let a week go by without harshly criticizing Quebec and promoting the partition of Quebec?
Surtout, est-il normal, comme le mentionnait mon collègue, que pour cela on engage un avocat qui s'appelle Brent Tyler, qui ne passe pas une semaine sans démolir le Québec et sans promouvoir la partition du Québec?