Vertaling van "without harshly criticizing quebec " (Engels → Frans) :

Last year, on election night, almost one full year ago, the federal Liberals received a clear message both from Atlantic Canada and from the Quebec regions, who harshly criticized the reforms to employment insurance.
L'année dernière, lors des élections—on est à la veille de cet anniversaire—les libéraux fédéraux ont reçu un message clair des provinces de l'Atlantique et des régions du Québec à l'effet qu'on jugeait sévèrement la réforme de l'assurance-emploi.

Mr. Speaker, the Quebec and Alberta finance ministers have harshly criticized the plan for a national securities commission, the old dream of the Minister of Finance.
Monsieur le Président, les ministres des Finances du Québec et de l'Alberta ont vertement dénoncé le projet de commission des valeurs mobilières fédérales, le vieux rêve du ministre des Finances.

Mr. Speaker, the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec was subjected to some pretty harsh criticism from his provincial counterpart about his decision to stop supporting non-profit organizations, but he chose to wash his hands of the whole matter.
Monsieur le Président, après avoir essuyé une volée de bois vert de la part de son homologue provincial à cause de sa décision de cesser d'appuyer les organismes à but non lucratif, le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a choisi de s'en laver les mains.

It contains harsh criticism to the effect that military procurement contracts worth billions of dollars were awarded to sole source suppliers without any invitation to tender or competitive bidding process.
On y retrouve des critiques cinglantes selon lesquelles des contrats d'approvisionnement militaire valant des milliards de dollars ont été accordés à des fournisseurs uniques, sans appel d'offres et hors de tout processus concurrentiel.

Of course, the aspect of the political system that has been the target of harsh criticism is the fact that it is possible to arrest large numbers of people for having participated in demonstrations or unrest, without any clear individual charges.
Bien sûr, l’aspect du système politique qui a prêté le flanc aux critiques acerbes est le fait qu’il est possible d’arrêter de grands nombres de personnes pour avoir participé à des manifestations ou à des troubles, sans aucune accusation individuelle claire.

I cannot end this speech without levelling some harsh criticism at the EU’s new priority projects scheme, known as the Quick-Start Programme.
Je ne terminerai pas mon intervention sans formuler une critique sévère à l’égard du nouveau programme communautaire de projets prioritaires, connu sous le nom de "programme de démarrage rapide".

In particular, as my colleague mentioned, do you find it acceptable to hire a lawyer named Brent Tyler who has not let a week go by without harshly criticizing Quebec and promoting the partition of Quebec?
Surtout, est-il normal, comme le mentionnait mon collègue, que pour cela on engage un avocat qui s'appelle Brent Tyler, qui ne passe pas une semaine sans démolir le Québec et sans promouvoir la partition du Québec?