Traduction de «within hearing distance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at hailing distance [ within hail | within hailing distance ]
à portée de voix

meet in sight, but not within hearing
à portée de vue mais pas à portée d'ouïe directe ou indirecte

hearing distance
champ auditif

ball within playing distance
ballon à distance de jeu

within playing distance
à distance de jeu

everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

within-the-horizon distance
distance inférieure à celle de l'horizon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) within hearing distance of a polling station, orally promote or oppose the election of a candidate;
b) favoriser verbalement l’élection d’un candidat ou s’y opposer en étant à portée de voix d’un bureau de scrutin;

165. No person shall use a loudspeaking device within hearing distance of a polling station on polling day for the purpose of promoting or opposing an answer to a referendum question.
165. Il est interdit d’utiliser à portée de voix du bureau de scrutin, le jour du scrutin, un système de sonorisation ou de haut-parleurs dans le but de favoriser une réponse à une question référendaire ou de s’y opposer.

165. No person shall use a loudspeaking device within hearing distance of a polling station on polling day for the purpose of promoting or opposing a political party that is listed on the ballot under the name of a candidate or the election of a candidate.
165. Il est interdit d’utiliser à portée de voix du bureau de scrutin, le jour du scrutin, un système de sonorisation ou de haut-parleurs dans le but de favoriser un parti politique mentionné sur le bulletin de vote sous le nom d’un candidat ou l’élection d’un candidat, ou de s’opposer à un tel parti ou à l’élection d’un candidat.

As you know, Mr. Speaker, but perhaps not everyone within hearing distance of the debate knows, we are indirectly talking about Bill C-2.
Vous le savez, monsieur le Président, mais ce n'est peut-être pas le cas de tous ceux qui nous entendent, nous parlons indirectement du projet de loi C-2.

United Kingdom: The presence of a police officer within hearing distance during the applicant's first consultation with his solicitor.
Royaume-Uni: présence d'un policier, à une distance où il pouvait entendre tout ce qui se disait, pendant le premier entretien d'un plaignant avec son avocat.

Another complaint related to the presence of a police officer within hearing distance when the applicant was speaking to his solicitor for the first time.
Une autre plainte portait sur la présence d'un policier, à une distance où il pouvait entendre tout ce qui se disait, lors du premier entretien d'un prévenu avec son avocat.

I would invite people from the Library of Parliament, from the House of Commons, and, indeed, everyone within hearing distance to participate as well.
J'invite les gens de la Bibliothèque du Parlement et de la Chambre des communes et tous ceux qui peuvent nous écouter à participer à cet événement.