Traduction de «withdraw israeli troops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

timely, orderly and complete withdrawal of troops
retrait complet des troupes, dans les délais prévus et en bon ordre

Protocol Concerning Withdrawal of Israeli Military Forces and Security Arrangements
Protocole relatif au retrait des forces militaires israéliennes et aux mesures de sécurité

Protocol on Withdrawal of Israeli Forces from the Gaza Strip and Jericho Area
Protocole relatif au retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza et de la région de Jéricho

troop withdrawal
retrait de troupes

Declaration on resuming the Withdrawal of Cuban troops
Déclaration sur la reprise du retrait des troupes cubaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas this latest war constitutes the sixth offensive by Israeli troops against Gaza since Israel’s withdrawal from the Strip in 2005; whereas it has led to an unprecedented level of devastation and number of casualties in the enclave;
B. considérant que cette dernière guerre constitue la sixième offensive de troupes israéliennes contre Gaza depuis le retrait d'Israël de la bande de Gaza en 2005; considérant qu'elle a entraîné un niveau de destruction et un nombre de victimes sans précédent dans cette enclave;

In 1956, when there was a problem in terms of how to deal with the Suez conflict and how to have a proper troop withdrawal at the time the French, British and Israeli troops were extricating themselves from Suez, the brilliant idea of peacekeepers came forward.
En 1956, à l'époque du conflit du canal de Suez, il fallait trouver une solution pour que les troupes françaises, britanniques et israéliennes se retirent de façon ordonnée de la région du canal.

The objective of the Israeli Prime Minister, Mr Barak, to withdraw Israeli troops from the safety zone in the South of Lebanon by July 2000 must be supported.
L’objectif du Premier ministre Barak, à savoir le retrait des troupes israéliennes hors de la zone de sécurité du Sud Liban, doit recevoir tout notre soutien.

This plan and the security council resolutions call for a genuine ceasefire, for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, and for an immediate end to all acts of violence, including terrorist attacks, acts of provocation, and destruction.
Ce plan, plus les résolutions du Conseil de sécurité demandent que soit instauré un réel cessez-le-feu, que les troupes israéliennes se retirent des villes palestiniennes et que cessent immédiatement tous les actes de violence, y compris les attentats terroristes, les actes de provocation et les destructions.

These resolutions call for a meaningful ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities.
Ces résolutions préconisent l'établissement d'un véritable cessez-le-feu et le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.

It asks the Israeli authorities to withdraw their troops immediately from the zone that is exclusively under Palestinian administration (Zone A).
Elle demande aux autorités israéliennes d'achever le retrait immédiat de leurs forces de la zone sous seule administration palestinienne (dite zone A).

11. Condemns the assassination of the Israeli Minister for Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the immediate withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities" territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
11. condamne l'assassinat du ministre israélien du tourisme et regrette profondément le grand nombre de victimes de la violence; demande le retrait immédiat des troupes israéliennes des territoires placés sous le contrôle des autorités palestiniennes; réitère son appel aux Israéliens et aux Palestiniens à faire tout ce qu'ils peuvent, malgré les difficultés actuelles, pour négocier un accord politique fondé sur toutes les recommandations du rapport Mitchell, sur le respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et sur le principe de la mise en place d'un État palestinien viable et du droit d'Israël à vivre dans la paix et la sécurité;

9. Condemns the assassination of the Israeli Minister for Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities’ territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
9. condamne l'assassinat du ministre israélien du tourisme et regrette profondément le grand nombre de victimes de la violence; demande le retrait des troupes israéliennes des territoires placés sous le contrôle des autorités palestiniennes; réitère son appel aux Israéliens et aux Palestiniens à faire tout ce qu'ils peuvent, malgré les difficultés actuelles, pour négocier un accord politique fondé sur toutes les recommandations du rapport Mitchell, sur le respect des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations unies et sur le principe de la mise en place d'un État palestinien viable et du droit des Israéliens à vivre dans la paix et la sécurité;

87. The European Council also welcomes the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister to resume negotiations with the Palestinians and Syrians and his plans to seek a rapid solution to the problem of the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
87. En outre, le Conseil européen accueille avec satisfaction l'intention manifestée par le Premier Ministre israélien nouvellement élu de reprendre les négociations avec les Palestiniens et les Syriens et, à cet égard, les plans qu'il a formés pour trouver une solution rapide permettant le retrait du Liban des troupes israéliennes.