Traduction de «window through which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

box through which shaft passes
boîte de sortie d'arbre

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

Fall through window
chute à travers une fenêtre

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

State through which the applicant passed through
dernier Etat de transit

A rare subtype of mixed epithelial-mesenchymal tumour, often presenting as a large, exophytic polypoid lesion, which may extend through the cervix, composed of benign or atypical epithelium and low-grade malignant stroma. It usually presents with dys
adénosarcome du corps de l'utérus

deal tray [ pass-through | window pass-through ]
passe-monnaie

display package | see-through package | transparent package | window package
emballage à fenêtre | emballage transparent

public-address system through which the stops are announced
équipement de sonorisation pour l'annonce des arrêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: “I am happy to launch the EaSI Capacity Building Window which will help to streamline access to finance through structural measures.
Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a déclaré: «Je me réjouis de lancer le volet “renforcement des capacités” de l'EaSI, qui permettra de rationaliser l'accès aux financements par des mesures structurelles.

We believe that these trade agreements can offer a window through which we can get away from a long history of barely effective aid.
Nous pensons que ces accords commerciaux peuvent faire la différence et nous aider à nous distancier d'une longue histoire d'aide tout juste efficace.

Mr Cohn-Bendit spoke of windows through which emigrants are pushing their way into Europe.
M. Cohn-Bendit a parlé de fenêtres par lesquelles les immigrants passent pour entrer en Europe.

Canada needs to establish a centralized food information system as a single window through which Canadians can get this information.
Le Canada doit créer un système centralisé d'information alimentaire pour que les Canadiens puissent obtenir cette information.

The new changing circumstances that we face must not be allowed to be a repetition of that experience, but rather a window through which we evolve our industry.
Nous ne devons pas permettre que la nouvelle situation changeante que nous connaissons répète cette expérience, elle doit plutôt nous offrir une fenêtre par laquelle nous emmenons notre industrie de l’avant.

There is no mirror at the border, only one huge open window through which the freedom light shines as the warm light of opportunity.
Il n'y a pas de miroir à la frontière, seulement une immense fenêtre ouverte à travers laquelle brillent les feux de la liberté et la chaude lumière de l'opportunité.

Although the famous Indian scholar R. Pannikar wrote that " Human rights are one window through which one envisages a just human order for its individuals," Pannikar and his academic contemporaries took the broader view that public affairs should be partially desecularized and organized such that affairs of state are conducted with respect for the contributions and character of all religions.
Bien que le célèbre érudit indien R. Pannikar ait écrit que «les droits humains sont une fenêtre qui ouvre sur un ordre humain juste pour les individus», lui-même et son groupe adoptaient l'opinion plus générale que les affaires publiques devaient être en partie délaïcisées et que les affaires d'État devaient être conduites dans le respect des contributions et du caractère de toutes les religions.

We have the Amsterdam leftovers, we have the Treaty’s implications for defence issues and possibly, for the Charter of Fundamental Rights, although this is an open door – or rather an open window – through which the Portuguese Presidency must perform a miracle.
Il y a le reliquat d'Amsterdam, il y a les implications pour le traité qui sont liées aux questions de défense et, éventuellement, à la Charte des droits fondamentaux, mais une porte est ouverte - je dirais une fenêtre est ouverte - pour que la présidence portugaise puisse accomplir un miracle.

However, politics exacts its revenge, and having been thrown out of the window by a debate on a limited agenda, it comes back in, as a matter of fact, through a door, and through the front door in the case of Austria, since a party is entering the Austrian Government which seems to represent a return to intolerance, xenophobia and forms of racism.
Mais la politique se venge et, chassée, par la fenêtre, du débat sur l'ordre du jour limité, elle revient par la porte, et par la porte principale avec le cas autrichien, car un parti qui semble se baser sur l'intolérance, la xénophobie et des formes de racisme arrive au gouvernement de ce pays.

A group of distinguished Canadians, under the leadership of the Hon. Willard Estey, will act as a window through which Canadians will be able to see that changes are in fact being made.
Un groupe d'éminents Canadiens placés sous la présidence de l'honorable Willard Estey permettra aux Canadiens de s'assurer que les changements ont bien lieu.