Vertaling van "win every seat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

mathematical gain in seats to the winning party
accentuation de la tendance gagnante en sièges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then, in 1993, she was elected Leader of the Liberal Party of P.E.I. and then became the first elected female premier in Canada, with her party winning every seat but one.
Puis, en 1993, elle est élue chef du Parti libéral de l'Île-du-Prince-Édouard et est la première femme élue première ministre au Canada, son parti ayant remporté tous les sièges, sauf un.

It was a tradition that Canada would be able to win that seat every 10 years.
C'était devenu une tradition pour le Canada d'obtenir ce siège tous les 10 ans.

But it was, if you like, from my own preference point of view, an important concession of Westminster to understand that they are not going to create what we would call a quasi-provincial legislature in which their party would win every seat, because then the other parties would not go along with establishing a new legislature.
Mais, si vous voulez mon point de vue personnel, il s'agissait d'une importante concession de Westminster qui comprenait bien qu'il n'était pas possible de créer ce qu'on aurait pu appeler une législature quasi-provinciale dans laquelle leur parti aurait obtenu tous les sièges, parce qu'ainsi les autres partis n'auraient pas donné leur accord pour la création d'une nouvelle législature.

The decision about having a form of PR at all was made by the Labour Party, the Labour government of Tony Blair, as part of the devolution process, because it was clearly understood, given the strength of the Labour Party in Scotland, that it could win every seat.
C'est le Parti travailliste, c'est-à-dire le gouvernement travailliste de Tony Blair, qui a décidé, dans le cadre du processus de dévolution, qu'il fallait une forme de représentation proportionnelle, parce qu'il était bien clair, compte tenu de la popularité du Parti travailliste en Écosse, qu'il pourrait remporter tous les sièges.

– (NL) Madam President, if all parties have an equal chance of winning seats in elections in Belarus, there is every chance that the party of the incumbent President, Alexander Lukashenko, will win the most.
– (NL) Madame la Présidente, si tous les partis ont une chance égale de remporter des sièges aux élections au Belarus, il y a toutes les chances que le parti du président au pouvoir, M. Loukachenko, en remportera le plus.

Obviously, one of the reasons it is being prosecuted and will probably be outlawed is because there is every likelihood of its winning a large number of seats in parliament at the next elections.
Il est certain que les poursuites dont il fait l’objet et l’éventualité qu’il soit mis hors la loi sont dues, entre autres, à la grande probabilité qu’il fasse son entrée au Parlement en grand nombre lors des prochaines élections.

Those people have their opportunities, with five director elections every two years, and since the Wheat Board has been democratized it has been strongly vocal pro-single desk candidates winning 80 per cent of the seats.
Les gens formant la minorité ont l'occasion de parler puisqu'il y a cinq élections pour des postes du conseil d'administration tous les deux ans. Et comme la Commission du blé s'est démocratisée, des candidats étant ouvertement en faveur du guichet unique ont gagné 80 p. 100 des sièges.