Traduction de «wilson's wry assertion » (Anglais → Français) :

I could quote Germaine Greer or Madame Justice Bertha Wilson and her assertion that women judges really make a difference and that women are more ethically caring.
Je pourrais citer Germaine Greer ou la juge Bertha Wilson qui a déclaré que les femmes juges font vraiment une différence et que les femmes sont plus compatissantes sur le plan éthique.

As the longest serving Senate Speaker in Canadian history, Senator Charbonneau has no doubt experienced many times the full import of Harold Wilson's wry assertion that in politics a week can be a very long time.
En tant que sénateur ayant occupé le plus longtemps la présidence du Sénat canadien, le sénateur Charbonneau a certainement expérimenté souvent l'affirmation de Harold Wilson qu'en politique, une semaine pouvait être très longue.

Mr. Scott Brison: Mr. Chairman, I respect your authority on this, but I would assert that the credibility of Mr. Wilson, both as ethics counsellor and as a witness in front of this committee, is very important and essential.
M. Scott Brison: Monsieur le Président, je respecte votre autorité en la matière, mais je soutiens que la crédibilité de M. Wilson, autant en son titre de conseiller en éthique qu'en celui de témoin devant ce comité, est primordiale.

However, in terms of the law of the land as it currently stands, could Senator Wilson share with this chamber the result of the legal court challenge in British Columbia respecting same sex couples' assertions that the law of marriage discriminated against them, asking the judge in the case, Justice Pitfield, to strike down marriage?
Toutefois, compte tenu de l'état actuel du droit canadien, pourrait-elle communiquer au Sénat le résultat de l'action en justice intentée en Colombie-Britannique dans laquelle des couples homosexuels, soutenant que la législation en matière de mariage crée de la discrimination à leur égard, demandent au juge Pitfield de la déclarer inconstitutionnelle?

The Chairman: Mr. Fontaine, if I hear you correctly, you disagree with Mr. Wilson's assertion that without section 429, the colour of right could be lost as a defence.
Le président: Monsieur Fontaine, si j'ai bien compris, contrairement à M. Wilson, vous ne pensez pas que si l'on supprime l'article 429, on perde du même coup la défense de l'apparence de droit.