Vertaling van "will then happily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the decision of the government is that my presence will somehow carry on the Somalia controversy for the fine men and women of the Canadian Armed Forces in the government, then I will leave happily, without complaint.
Si le gouvernement décidait que ma présence allait prolonger le débat sur la Somalie au gouvernement, débat qui portait sur de valeureux soldats des Forces armées canadiennes, hommes et femmes, je me serais retiré volontiers, sans me plaindre.

− Mr President, I will, of course, happily respond to Mrs Harms’ question even if I thought there was an agreement to have two halves to the debate today – a general part and then one on Japan.
− (EN) Monsieur le Président, je serais bien évidemment heureux de répondre à la question de Mme Harms, même si je croyais qu’il avait été convenu de scinder le débat d’aujourd’hui en deux parties – l’une générale et l’autre sur le Japon.

Well then, we just need North Korea to join the club and we will have pretty much all the rogue states happily sitting alongside each other.
Il ne manquera plus que la Corée du Nord pour compléter le tableau et presque tous les États voyous seront joyeusement rassemblés.

I shall then happily give you your examination certificate.
C’est avec joie que je vous remettrai votre certificat.

Mr. Speaker, I will repeat in English that on this issue the Liberals have shown they are quite content to come into the House and launch smears and accusations and then go outside the House and declare quite happily, as the member himself did, that they have “no evidence of wrongdoing”.
Monsieur le Président, je vais répéter, dans l'autre langue, que les libéraux se font un plaisir de critiquer et de faire des accusations à la Chambre, puis à l'extérieur ils déclarent sereinement, comme l'a fait le député lui-même, qu'ils n'ont « aucune preuve de malfaisance ».

If he wishes to change the rules so that debate does not even start on third reading unless there is going to be a royal recommendation, then the Speaker will happily enforce that rule.
S'il veut modifier le Règlement pour que le débat à l'étape de la troisième lecture ne débute même pas à moins qu'il y ait assurance d'une éventuelle recommandation royale, alors le Président sera heureux d'appliquer cette règle.

God has given them the intelligence to say to the government that the bill is not good enough, that it needs to be fixed and then they will support it (1035) If those amendments were made, I would gladly and happily support this bill.
Dieu leur a donné l'intelligence pour dire au gouvernement que le projet de loi n'est pas satisfaisant, qu'il faut l'améliorer, et qu'ils l'appuieront alors (1035) Si ces amendements étaient apportés, j'appuierais volontiers ce projet de loi.

Then you should put forward as soon as possible a fresh proposal for a further reduction in noise – while maintaining the standard of safety – and I think Parliament will then happily go that way with you.
Vous devriez ensuite émettre au plus vite une nouvelle proposition en matière de réduction des émissions sonores - qui ne porte pas atteinte aux normes de sécurité - et je pense qu'alors, le Parlement vous emboîterait le pas avec enthousiasme.