Vertaling van "will now strengthen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the minimum impairment test is satisfied in this legislation, how will the court deal with the third part of Oakes, the now strengthened proportionality test?
Si le projet de loi satisfait au critère de l'atteinte minimale, comment la Cour abordera-t-elle le troisième volet du critère de la proportionnalité, qui a été resserré dans l'arrêt Oakes?

It is the High Representative/ Vice President's ambition and mine that we can now strengthen our bilateral relations based on new commitments by our partner on governance, respect of the rule of law and fundamental freedoms, as well as economic and social reforms.
Mon ambition, ainsi que celle de la Haute Représentante/Vice-présidente, est que nous puissions à présent renforcer nos relations bilatérales sur la base de nouveaux engagements de notre partenaire en matière de gouvernance, de respect de l’État de droit et des libertés fondamentales et de réformes économiques et sociales.

It is my ambition, and that of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, that we should now strengthen our bilateral relations on the basis of new commitments by our partners on governance, respect for the rule of law and for fundamental freedoms, and economic and social reforms.
La vice-présidente de la Commission/haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et moi-même nourrissons l’ambition de renforcer aujourd’hui nos relations bilatérales sur la base de nouveaux engagements de nos partenaires en matière de gouvernance, de respect de l’état de droit et des libertés fondamentales, et de réformes économiques et sociales.

– (FR) Madam President, to act on the decision by Parliament, last week, to refuse to grant budgetary discharge to the European Police College (CEPOL) for 2008, Parliament will now strengthen its position by freezing part of CEPOL’s budget.
- Madame la Présidente, pour faire suite à la décision du Parlement, la semaine dernière, de refuser la décharge budgétaire du Collège européen de police pour 2008, le Parlement renforcera à présent sa position avec le gel d’une partie du budget du CEPOL.

Already the owner of these four resorts, SIM is now strengthening its equity base, initially with the aim of financing renovation and upgrading projects in the Agadir and Smir resorts.
Déjà propriétaire de ces quatre Villages, la SIM renforce ainsi ses fonds propres, lui permettant dans un premier temps d’assurer le financement de projets de rénovation et de montée en gamme dans les Villages d’Agadir et Smir.

The Directive is now strengthened in a number of areas, such as information for the public, training for emergencies and the involvement of subcontracted personnel.
La directive est désormais renforcée dans un certain nombre de domaines, tels que l'information du public, la formation aux urgences et la participation de personnel en sous-traitance.

The congestion on the roads, the threat from which to transport and environmental safety increases daily, is so bad that we must now strengthen the railways.
La congestion de l’infrastructure routière, qui se fait de jour en jour plus menaçante pour la sécurité des transports et l’environnement, rend indispensable le renforcement du chemin de fer.

We must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation.
Il s"agit à présent de consolider la région à l"aide d"une aide ciblée à la reconstruction afin d"éviter une nouvelle déstabilisation.

How will Canada now strengthen its position to help with this international issue of children in armed conflict?
Comment le Canada renforcera-t-il sa position afin d'aider à résoudre ce problème international des enfants victimes de conflits armés?