Traduction de «will not notice the price spike until he goes » (Anglais → Français) :

The Minister of Finance will not notice the price spike until he goes to fill up his barbecue tank at his cottage this summer, but the Canadians he serves are suffering today and deserve action.
Le ministre des Finances ne remarquera la hausse du prix du propane que l'été prochain, quand il remplira la bonbonne du barbecue, à son chalet.

The member will notice, if he goes through the bill, that it provides that citizens will intervene only when the government does not deliver on its duties.
En parcourant le projet de loi, le député réalisera qu'il prévoit que les citoyens ne doivent intervenir que lorsque le gouvernement ne s'acquitte pas de ses devoirs.

I am not sure whether Senator Mitchell was in the chamber when the actual vote took place, but it goes to show that if Senator Mitchell is going to blog about his colleagues in the Senate, he should at least wait until he knows what the facts will be.
Tout cela pour dire que, si le sénateur Mitchell veut bloguer au sujet de ses collègues sénateurs, il devrait au moins attendre d'avoir pris connaissance des faits.

Does the Prime Minister not think that before he goes announcing that the defence budget will be increased to please his American neighbours, he should at least have the decency to wait until the ongoing review is complete and to launch a public debate on the mandate and role of the Canadian armed forces?
Le premier ministre ne croit-il pas qu'avant d'annoncer l'augmentation du budget de la défense pour plaire à ses voisins américains, il devrait au moins avoir la décence d'attendre la fin de la révision en cours et lancer un débat public sur le mandat et le rôle des Forces armées canadiennes?

He goes on to state that, despite the losses, the price of wheat products will not go up dramatically. Wheat prices are determined by world market conditions.
Il a ajouté que cette situation et les pertes possibles n'engendreraient toutefois pas une hausse sensible des prix du blé, qui sont fixés sur les marchés mondiaux.